1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,916
[مرد 1] هی. شما می دانید
کلاس پنجم از فردا دوباره شروع می شود.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,458
[مرد ۲] چی؟! آیا این بدان معنی است
باید ساعت 8 بیدار شویم؟

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,458
[مرد 1] اوه، آرام باش.

6
00:00:23,541 --> 00:00:26,416
95 درصد تابستان می خوابید.
-[مرد 2] بله.

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[آهنگ با روحیه بالا پخش می شود]

8
00:00:36,041 --> 00:00:41,541
♪ سال آخر دبستان
سال آخر بچه بودن ♪

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
♪ در اوج بودن ♪

10
00:00:44,125 --> 00:00:47,166
♪ من می رم بیرون با تاب زدن ♪

11
00:00:47,250 --> 00:00:50,875
♪ سربازان اسباب بازی
Dippin' Dots، نوارهای با اندازه سرگرم کننده ♪

12
00:00:50,958 --> 00:00:54,750
♪ Slip 'N اسلاید
صداهای گوز، ستاره های مرغ ♪

13
00:00:54,833 --> 00:00:58,625
♪ تا زمانی که به من بگویند بس کن ♪

14
00:00:58,708 --> 00:01:03,208
♪ سال آخر دبستان
بزرگترین بچه دانشگاه ♪

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,000
♪ من درستش کردم ♪

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
♪ بنشین پسرم!
من صاحب همه شما دمدمی ها هستم ♪

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
♪ من خیلی مشتاقم
من را در کلاس سوم نگه داشتند ♪

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,541
♪ باشه، باشه
بنابراین ما کارا ♪ را دعوت نمی کنیم

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,125
♪ اوه خدای من، من از او متنفرم ♪

20
00:01:16,208 --> 00:01:17,833
♪ سابرینا یه جورایی باحاله ♪

21
00:01:17,916 --> 00:01:19,416
♪ ما کلاس چهارم را انجام نمی دهیم ♪

22
00:01:19,500 --> 00:01:23,250
- پس ما لیستی از دوستان تهیه می کنیم؟ ♪
-♪ بله، بدون هیچ چیز عجیب و غریب ♪

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
-از تابستان چه خبر؟
-آره، او خوب است.

24
00:01:25,291 --> 00:01:26,666
اوه، استفراغ

25
00:01:27,666 --> 00:01:30,125
-تابستان، مامان کجاست؟
-امشب میخوابونمت کایلا.

26
00:01:30,208 --> 00:01:32,041
داریم پیر میشیم
مامان یه روز میره

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,958
کلاس پنجم است. زمان بزرگ شدن است

28
00:01:34,041 --> 00:01:36,791
-اون کجا رفت...
-من نه قهوه می خورم نه پسرا دوست دارم.

29
00:01:36,875 --> 00:01:39,500
-من خودم بطری آبم رو پر میکنم، چتری بگیر.
-اون هنوز میخواد...

30
00:01:39,583 --> 00:01:41,750
همه چتری گرفتند،
اما پیشانی من بزرگتر می شود

31
00:01:41,833 --> 00:01:44,958
من نمی خواهم شبیه یک شناور رژه به نظر بیایم
یا یک بیگانه و سخنگو باش--

32
00:01:45,041 --> 00:01:46,500
[بیپ زدن]

33
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
♪ پنج دقیقه دیگر ♪

34
00:01:48,291 --> 00:01:51,458
♪ کول، امسال
تو باید خودت بلند شی♪

35
00:01:51,541 --> 00:01:52,750
♪ پنج دقیقه دیگر ♪

36
00:01:52,833 --> 00:01:55,875
- باشه، پنج دقیقه دیگه ♪
-[ بلندگوی هوشمند] راه قوی بودن، بابا.

37
00:01:57,166 --> 00:01:59,041
♪ کاهش ♪

38
00:01:59,125 --> 00:02:02,333
♪ می گویند آلرژی به آجیل من است
در حال کاهش ♪

39
00:02:02,416 --> 00:02:04,458
[زمزمه پهپاد]

40
00:02:04,541 --> 00:02:10,666
♪ هنگامی که تقویت کننده های ایمنی شروع به کار کردند
من می توانم مرغ کونگ پائو را امتحان کنم ♪

41
00:02:11,583 --> 00:02:15,291
♪ خوش آمدید، دانش آموزان کلاس پنجم
درست از این در ♪ برو

42
00:02:15,375 --> 00:02:20,625
♪ چون امسال، اتاق های خانه شماست
در طبقه دوم هستند ♪

43
00:02:20,708 --> 00:02:22,541
-زمان بزرگ!
-[پچ پچ بچه های مهدکودک]

44
00:02:22,625 --> 00:02:25,458
♪ لطفا پا نگذارید
مهدکودک ها ♪

45
00:02:25,541 --> 00:02:26,833
-[آواز به پایان می رسد]
-[بچه ها حرف می زنند]

46
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
[غاله کردن کودک مهدکودک، ضرب و جرح]

47
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
[به غر زدن ادامه می دهد]

48
00:02:30,375 --> 00:02:32,083
[دختر 1] سال آینده به Westlake می روید؟

49
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
[دختر 2] پسر عمویم گفت
یه بچه اونجا سیگار میکشه

50
00:02:34,791 --> 00:02:37,875
-[مرد 2] چیزی می بینی؟
-[مرد 1] نه. مقدار زیادی یاپین. بیا

51
00:02:37,958 --> 00:02:39,666
-[مرد 2] آه، داریم می رویم.
-باشه

52
00:02:39,750 --> 00:02:42,833
یک سال دیگر، یک دسته دیگر
از کیس های سر کلاس پنجم.

53
00:02:42,916 --> 00:02:44,875
کبیر، آنتونی، خوش آمدید.

54
00:02:44,958 --> 00:02:48,208
شما از نیویورک، پسر جدید؟ میهن پرست ها مزخرف هستند!

55
00:02:48,291 --> 00:02:49,500
آن نیوانگلند است.

56
00:02:49,583 --> 00:02:52,333
-فکر کنم پیراهنت رو به عقب باشه.
-بیا!

57
00:02:52,416 --> 00:02:55,500
-اینو ببین دسته موتور دهان.
-بله همان قدیمی، همان قدیمی.

58
00:02:55,583 --> 00:02:57,625
من کارا را با پلیور از Gymboree دیدم.

59
00:02:57,708 --> 00:02:59,750
-اون دسته ی پوزه.
-توئین کوئینز

60
00:02:59,833 --> 00:03:02,500
-جوخه نما
اوج در 11.

61
00:03:02,583 --> 00:03:06,000
-بچه "بیمار و باید در خانه می ماند".
-همیشه یکی

62
00:03:06,083 --> 00:03:08,666
[لاک پشت] دلقک کلاس است
که پنهانی خود را تحقیر می کند.

63
00:03:08,750 --> 00:03:10,166
این هیستریک است، کول!

64
00:03:10,250 --> 00:03:12,958
-ممنون کول!
-جیز، امسال چند کول؟

65
00:03:13,041 --> 00:03:16,291
به من یادآوری می کند
از بهمن جاستین در سال 1991.

66
00:03:16,375 --> 00:03:18,458
خدا نکنه دیگه یه ریچی ببینیم.

67
00:03:18,541 --> 00:03:21,208
داداش، به هیچ وجه، الان از من قد بلندتری؟

68
00:03:21,291 --> 00:03:23,333
بچه Cheez Doodle اجتناب ناپذیر.

69
00:03:23,416 --> 00:03:25,458
[لاک پشت] نه،
آنها شبیه انگشتان دوریتو هستند.

70
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
-ما تازه از برانکس نقل مکان کردیم.
-تو تازه واردی؟ عجب

71
00:03:27,625 --> 00:03:31,416
این سخت است. هرگز مجبور به ترک دوستان نشدم،
به جز زمانی که به ساحل میرتل رفتیم.

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,750
در پرواز به خانه،
پیرزن کنار من آرتروز داشت.

73
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
بسته خردلش را باز کردم.

74
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
-[هر دو] فرزند اول.
-بدون فیلتر

75
00:03:37,250 --> 00:03:39,583
هرگز کلمه "به اندازه کافی" را نشنیده ام.

76
00:03:39,666 --> 00:03:41,875
باشه بچه ها آیا شما هیجان زده هستید؟

77
00:03:41,958 --> 00:03:45,083
بیشتر شما رفته اید
به مدت پنج سال در این مدرسه

78
00:03:45,166 --> 00:03:47,708
بعضی از شما، هفت نفر.
و حالا شما بچه های بزرگ هستید.

79
00:03:47,791 --> 00:03:51,750
امیدوارم همه با حیوانات خانگی کلاس ما آشنا شده باشند،
لئوناردو و اسکورتل.

80
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
من به آن چیزها دست نمی زنم.

81
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
آیا آنها نمی خورند، نمی خوابند و مدفوع می کنند
در همان مکان؟

82
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
سلام! من در جایی که او می خوابد پوز می کنم.

83
00:03:57,875 --> 00:03:59,083
حالا اگه بهت بگم چی

84
00:03:59,166 --> 00:04:02,666
در پایان یک پاداش بزرگ وجود دارد
امسال اگر در کلاس خوب عمل کنید؟

85
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
-[بچه ها نفس می کشند]
-آکادمیکاتالون؟

86
00:04:04,666 --> 00:04:07,541
این بچه ها به کارش نگاه کن
سالیناس، چه حرفه ای.

87
00:04:07,625 --> 00:04:10,125
بهترین بعد از خانم بیلکی در دهه 60.

88
00:04:10,208 --> 00:04:13,375
و اگه بهت بگم چی
کلاس برنده امسال

89
00:04:13,458 --> 00:04:16,375
یک سفر میدانی به یک مکان خاص می شود
برای یک روز کامل؟

90
00:04:16,458 --> 00:04:18,708
-[بچه ها به آرامی تشویق می کنند]
-[بچه 1] بله!

91
00:04:18,791 --> 00:04:19,625
[بچه 2] عجب!

92
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
-سالیناس بچه دار میشه؟
-شکم کمی جوش می زند.

93
00:04:21,916 --> 00:04:25,416
اوه، زین، من می ترسم
شما نمی توانید تنقلات را به کلاس بیاورید.

94
00:04:25,500 --> 00:04:26,916
من آنها را نگه می دارم، فقط فعلا.

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
چیتوس. وای، ندیدم که آمد.

96
00:04:29,041 --> 00:04:32,541
[جوش خوردن] در پایان سال،
سه کلاس کلاس پنجم ما

97
00:04:32,625 --> 00:04:36,500
رقابت در هنر،
بحث، علم و تاریخ.

98
00:04:36,583 --> 00:04:40,375
و اگر کلاس ما برنده شد،
ما به پارک زمین جادویی سفر می کنیم!

99
00:04:40,458 --> 00:04:41,291
[بچه ها نفس می کشند]

100
00:04:41,375 --> 00:04:44,625
آیا آنها زیر لیوانی اژدها را ندارند؟
شنیدم یه بار آتش گرفت!

101
00:04:44,708 --> 00:04:48,166
-آره، در اروپا ممنوع بود.
-بله، اما نه در فلوریدا.

102
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
-[بچه ها حرف می زنند و می خندند]
-بله، بچه دار شدن

103
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
باشه ببینیم
بچه ها چقدر از قبل می دانید

104
00:04:53,666 --> 00:04:56,166
کی میدونه اسمش چیه وقتی یه گیاه…

105
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
[جوش خوردن]
... نور را به غذا تبدیل می کند؟

106
00:04:58,333 --> 00:05:00,500
-فتوسنتز تبدیل…
- [هر دو] فتوسنتز.

107
00:05:00,583 --> 00:05:03,416
-[Mia] …تبدیل H2O و CO2 به گلوکز.
- [هر دو] به گلوکز.

108
00:05:03,500 --> 00:05:06,333
-آه
-[خانم سالیناس] کار عالی، میا.

109
00:05:07,166 --> 00:05:09,041
اوه بنابراین… [گلو را پاک می کند]

110
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
اوه پسر پدر و مادر مطلقه

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,791
باشه عزیزم متشکرم.

112
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
-تو خوبی خیلی شیرینه
-[جیرجیر چوب]

113
00:05:15,041 --> 00:05:16,083
باشه

114
00:05:16,166 --> 00:05:19,208
بیایید به برخی از کتاب ها نگاه کنیم
ما امسال در کلاس می خوانیم.

115
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
چه کسی در مورد وب شارلوت شنیده است؟

116
00:05:21,250 --> 00:05:23,833
اوه نه. بچه ها همیشه در آخر گریه می کنند.

117
00:05:23,916 --> 00:05:27,000
مثل اینکه بچه ها به اندازه کافی گریه نمی کنند؟
باید شلنگ های باغچه را فعال کنیم؟

118
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
-گریه برای افراد ضعیف
-درسته

119
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
ما با فرن و خوکش، ویلبر، ملاقات خواهیم کرد.

120
00:05:31,125 --> 00:05:32,791
به هر حال کتاب احمقانه ای است.

121
00:05:32,875 --> 00:05:36,750
-درسته حیوانات هرگز با مردم صحبت نمی کنند.
-به علاوه، هیچ کس نمی تواند شارلوت را بخورد.

122
00:05:36,833 --> 00:05:39,958
فقط باید بشنوی
در مورد این عنکبوت خوشمزه برای روزها

123
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
و با فکر کردن در مورد آن گرسنه شوید

124
00:05:41,916 --> 00:05:44,000
- ... مثل اینکه امسال یاد خواهید گرفت.
-[پسرا در حال خندیدن]

125
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
ببخشید کول؟
چیزی هست که بخواهید به اشتراک بگذارید؟

126
00:05:47,458 --> 00:05:48,291
[خنده]

127
00:05:48,375 --> 00:05:50,458
-[بچه ها نفس می کشند، حرف می زنند]
-[بچه 1] این خیلی بد است!

128
00:05:50,541 --> 00:05:54,000
-[بچه 2] من نمی توانم باور کنم که شما این کار را کردید!
-[قطع کردن، استفراغ]

129
00:05:54,875 --> 00:05:55,833
ببخشید بچه ها

130
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
[بوی می کشد] مرد، که بوی خوبی می دهد.

131
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
دفعه بعد مقداری از آن را برای ما ارسال کنید.
حالم از کاهو بهم میخوره

132
00:06:01,958 --> 00:06:03,083
[پخش موسیقی شاد]

133
00:06:03,166 --> 00:06:04,708
سلام خانم سالیناس!

134
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
[پچ پچ نامشخص]

135
00:06:08,666 --> 00:06:11,083
-سلام، من مادر کول ویسکی هستم.
-اوه سلام

136
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
آیا می توانم - واقعا سریع؟ برای فیس بوک؟

137
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
-ممنون
-[کلیک شاتر]

138
00:06:14,708 --> 00:06:17,750
-کول خیلی...
-به نظر عالی میشه متشکرم.

139
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
از چه زمانی مردم
میخوای شبیه اردک بشی؟

140
00:06:21,166 --> 00:06:23,208
[مرد] آیا این چیزی نیست،
چگونه آنها رشد کرده اند؟

141
00:06:23,291 --> 00:06:26,750
و در کلاس پنجم، بچه های خود را پیدا خواهید کرد
می خواهند خودشان انتخاب کنند

142
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
آن را در آغوش بگیر.
بگذار خودشان اشتباه کنند.

143
00:06:29,500 --> 00:06:30,916
این چقدر طول می کشد؟

144
00:06:31,000 --> 00:06:32,750
[مرد] خیلی طولانی نیست، دکتر ونگر.

145
00:06:32,833 --> 00:06:35,833
حالا ممکن است برخی از شما شنیده باشید
در مورد خانم سالیناس، اوه،

146
00:06:35,916 --> 00:06:37,291
حادثه در کلاس

147
00:06:37,375 --> 00:06:42,166
من می خواهم تایید کنم که هیچ ربطی ندارد
با هر چیزی که در کافه تریا می خورد.

148
00:06:42,250 --> 00:06:45,750
او فقط قرار است کمی مرخصی بگیرد.
یک مرخصی، بیایید بگوییم.

149
00:06:45,833 --> 00:06:47,333
صبر کن برای چه مدت؟

150
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
اینجا بمب می آید.

151
00:06:48,916 --> 00:06:52,083
برای، اوه... تا زمانی که بچه دار شود، بیایید بگوییم.

152
00:06:52,166 --> 00:06:54,750
-[همه نفس] چی؟!
-[مامان آنتونی] بچه دار شدن؟

153
00:06:54,833 --> 00:06:57,333
مطمئنی؟
آیا او نظر دومی داشت؟

154
00:06:57,416 --> 00:06:59,833
شوخی میکنی؟
این چیزی است که در کلاس سوم اتفاق افتاد!

155
00:06:59,916 --> 00:07:01,083
تعویض افتضاح بود!

156
00:07:01,166 --> 00:07:04,333
الان دارم به دخترم پیام میدم!
او ویران خواهد شد!

157
00:07:04,416 --> 00:07:06,125
[بوق تلفن، صدای زنگ]

158
00:07:06,208 --> 00:07:09,166
[دختر 1 بی صدا می خواند]

159
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
[دختر ۲ بی صدا می خواند]

160
00:07:10,958 --> 00:07:13,833
-[میا بی صدا می خواند]
-[دختر 3 بی صدا می خواند]

161
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
[پسر بی صدا می خواند]

162
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
[آنتونی بی صدا می خواند]

163
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
[پهپاد بی صدا می خواند]

164
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
[کول اچ بی صدا می خواند]

165
00:07:26,625 --> 00:07:28,125
[کول دبلیو بی‌صدا می‌خواند]

166
00:07:28,208 --> 00:07:29,541
[کبیر بی صدا می خواند]

167
00:07:29,625 --> 00:07:35,708
[تابستان بی صدا می خواند]

168
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
[تابستان ادامه دارد]

169
00:07:37,833 --> 00:07:41,458
[پهپاد بی صدا می خواند]

170
00:07:42,083 --> 00:07:44,375
-[پچ پچ نامشخص]
-نمیشه فقط اینو گفت!

171
00:07:44,458 --> 00:07:47,333
به این حیوانات خانگی تنبل کلاس نگاه کنید.
آیا آنها حتی حرکت می کنند؟

172
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
من آن کار را دوست دارم.
-اون مارمولک خیلی پیر به نظر میاد.

173
00:07:50,125 --> 00:07:51,416
پیر به نظر میرسم؟

174
00:07:52,375 --> 00:07:53,208
میلی متر.

175
00:07:53,291 --> 00:07:54,125
متشکرم.

176
00:07:55,083 --> 00:07:58,583
این یک تواتارا است. آنها مدت زیادی زندگی می کنند.
تا حدود 75

177
00:07:58,666 --> 00:08:01,916
هوم هرگز این را نمی دانست.
آن را بمکید، همسترها.

178
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
عجب به نظر می رسد
او به آن نزدیک می شود

179
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
[مامان 1] خداحافظ. از دیدنت خوشحالم

180
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
-آه، او دیوانه است.
-[در بسته می شود]

181
00:08:08,500 --> 00:08:12,416
منظورم این است که تو پیر، بداخلاق، تنبلی،
اما به هیچ وجه این شما را 75 ساله نمی کند.

182
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
[صدای Squirtle پژواک] هفتاد و پنج.
هفتاد و پنج. هفتاد و پنج.

183
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
[ ضربه زدن با مداد و سوهان کشیدن ]

184
00:08:19,291 --> 00:08:21,166
[صدای کیبورد]

185
00:08:22,833 --> 00:08:24,250
[ورق زدن صفحه]

186
00:08:24,750 --> 00:08:26,666
[نیل آرمسترانگ، در تلویزیون]
زیرش میگه

187
00:08:26,750 --> 00:08:29,916
«اینجا مردانی از سیاره زمین هستند
ابتدا پا به ماه گذاشت.»

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,041
-[غرغر]
-[نیل آرمسترانگ] ما در صلح آمدیم--

189
00:08:32,875 --> 00:08:35,166
[غاله کردن]

190
00:08:37,166 --> 00:08:38,791
1949.

191
00:08:38,875 --> 00:08:41,000
-چه خبر؟
-من همان موقع به دنیا آمدم.

192
00:08:41,083 --> 00:08:43,666
از سال 1949 چند سال گذشته است؟

193
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
ایده ای نیست. این اضافه است.

194
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
آنها این را در کلاس دوم یاد می گیرند.
همه ما در مورد کسری هستیم.

195
00:08:47,666 --> 00:08:51,333
عالیه چرا نمی توانند ما را حرکت دهند
کمی، تا بتوانیم بیشتر بدانیم؟

196
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
[حرف های مهدکودک]

197
00:08:54,541 --> 00:08:55,958
[باز هم صدای هق هق ها]

198
00:08:56,041 --> 00:08:57,875
[با صدای بلند، به غر زدن ادامه می دهد]

199
00:08:57,958 --> 00:09:01,291
بسیار خوب، چهار شانزدهم برابر است
چند چهارم

200
00:09:01,375 --> 00:09:04,000
[بچه ها در حال حرف زدن و خندیدن]

201
00:09:04,083 --> 00:09:06,958
-او داره میره آنها یک کلمه نمی شنوند.
-1966، 1967 …

202
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
-چیکار میکنی؟
-سعی می کنم بشمارم چند سال دارم.

203
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
1968، 1969، 1970 …

204
00:09:13,166 --> 00:09:16,208
من از انگشتان پا و انگشتانم خارج شده ام.
با چه چیز دیگری می توانم حساب کنم؟

205
00:09:16,291 --> 00:09:19,541
من به شما می گویم، اما بچه ها در اطراف هستند.
- [موسیقی طنز پخش می شود]

206
00:09:19,625 --> 00:09:21,708
داشتم در مورد دمش حرف میزدم

207
00:09:21,791 --> 00:09:25,000
اضافه… من…
من باید با چند حیوان خانگی کلاس دوم صحبت کنم.

208
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
فراموشش کن
ما فقط آن حیوانات خانگی را در تمرین آتش نشانی می بینیم.

209
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
آنها تا نوامبر اتفاق نمی افتد.

210
00:09:30,083 --> 00:09:32,708
-[زنگ زنگ هشدار]
-[ تف] چه چیزی--

211
00:09:32,791 --> 00:09:35,000
-[همه] ها؟ چی؟
-این مته آتش نشانی است؟

212
00:09:35,083 --> 00:09:38,750
احتمالا چیزی نیست، اما بیایید بریم.
آنتونی، چرا حیوانات خانگی را نمی گیری؟

213
00:09:38,833 --> 00:09:41,125
[آنتونی در حال جیغ زدن]

214
00:09:41,208 --> 00:09:44,000
-همه تخلیه! بایست، رها کن و بغلت!
-[خرخ خزندگان]

215
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
[فریاد] فکر می‌کنم در حال سوختن هستم!

216
00:09:46,625 --> 00:09:48,833
- [فریاد زدن]
- [قهقهه مهدکودک ها]

217
00:09:48,916 --> 00:09:50,916
جیز، ما تازه دکور کردیم!

218
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
روزی پلیس ها می آیند
آن بچه را از هواپیما بیرون بیاور ها؟

219
00:09:54,541 --> 00:09:56,958
بچه ها همینجا پارکت میکنم

220
00:09:57,041 --> 00:09:58,958
بسیار خوب، ما می رویم.

221
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
سلام بچه ها تابستونتون چطور بود؟
کار سرگرم کننده ای انجام دهید؟

222
00:10:02,041 --> 00:10:03,666
-بخواب
-بخواب

223
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
-بخور
مدفوع زیاد

224
00:10:06,125 --> 00:10:09,125
فوق العاده بگو دوباره کلاس دوم کیست؟

225
00:10:09,208 --> 00:10:11,291
-اون منم چطوری، لیزی؟
-عالیه

226
00:10:11,375 --> 00:10:16,750
من در واقع لئوناردو هستم. لیزی ایگوانا است
در اتاق خانه آقای مارکولیا. شما…

227
00:10:16,833 --> 00:10:20,583
من سینابون هستم. من می دانم. خیلی بداخلاق
تازه دوباره اسمش عوض شد

228
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
اوه خوب، "Thumper" را می زند.

229
00:10:22,416 --> 00:10:27,416
من حدس می زنم. چه بد خرگوش ها هستند.
مغز خرگوش، قطعه خرگوش، هاری پاتر…

230
00:10:27,500 --> 00:10:31,208
درسته، درسته سلام، دانش آموزان کلاس دوم،
شما بچه ها اضافه می کنید، درست است؟

231
00:10:31,291 --> 00:10:33,291
- ... لب خرگوش، باشگاه خرگوش برای مردان.
-[قفس به صدا در می آید]

232
00:10:33,375 --> 00:10:34,958
بله، و تفریق. ما هر دو را انجام می دهیم.

233
00:10:35,041 --> 00:10:38,916
عالی، باشه، نگاه کن اگر در سال 1949 به اینجا رسیدم،

234
00:10:39,000 --> 00:10:42,666
و سال 2023 است، چه چیزی مرا می سازد؟

235
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
اوه اوه، من این یکی را می شناسم یک خزنده

236
00:10:45,416 --> 00:10:46,750
-شماک
-[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

237
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
-[پچ پچ بچه های مهدکودک]
-باشه، زنگ خطر اشتباه بود.

238
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
مدرسه آتش نمی گیرد.

239
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
[نالیدن دانش آموزان کلاس پنجم]

240
00:10:53,166 --> 00:10:55,166
[مهدکودک ها به طور آشفته پچ پچ می کنند]

241
00:10:55,250 --> 00:10:56,833
نه، من چند سال دارم؟

242
00:10:56,916 --> 00:11:01,375
نه. درست است، تفریق.
خوب، اوم، شیب، شیب، شیب، شیب، شیب، 74.

243
00:11:01,458 --> 00:11:04,583
-هفتاد و چهار آیا قبلا درست نیست ...
-[خانم Salinas] Upsy-diisies.

244
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
[لئوناردو] صبر کن، صبر کن! صبر کن

245
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
این عدد قبل از 75 است، اینطور نیست؟

246
00:11:09,666 --> 00:11:13,708
-چی شده؟ ناراحت به نظر میرسی
-[کودک‌ها به‌طور آشفته پچ پچ می‌کنند]

247
00:11:13,791 --> 00:11:14,875
[خشش خاموش کننده]

248
00:11:14,958 --> 00:11:17,541
- [فریاد می زند] سینابون!
- [موسیقی دراماتیک پخش می شود، پایان می یابد]

249
00:11:17,625 --> 00:11:19,708
-[بچه ها حرف می زنند]
-قرار بگیر

250
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
[به تمسخر] من یک مارمولک هستم. اوه

251
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
این خوب است. وقارش نکن

252
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
مهم نیست من محکوم به فنا هستم.

253
00:11:27,041 --> 00:11:30,250
من ۷۴ و هفتاد و پنجم مرده ام.

254
00:11:30,333 --> 00:11:32,458
چی؟ این برای حیوانات خانگی کلاس نیست.

255
00:11:32,541 --> 00:11:35,166
وقتی در اسارت هستید،
75 70 جدید است.

256
00:11:35,250 --> 00:11:38,625
و هی، تو میخوای خیلی بد زندگی کنی
یک ورزش کوچک شما را نمی کشد.

257
00:11:38,708 --> 00:11:41,083
-مثل چی؟
-پلک زدن خوبه این یک شروع خواهد بود.

258
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
- پلک میزنم
-[ تمسخر] به سختی.

259
00:11:43,250 --> 00:11:44,083
خوب

260
00:11:44,916 --> 00:11:50,458
[غرغر کردن]

261
00:11:50,541 --> 00:11:53,916
-[آه از شدت خستگی می‌کشد]
-باشه لازم نبود درست شیرجه بزنی

262
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
من کی رو مسخره میکنم؟

263
00:11:55,250 --> 00:11:59,458
من نمی توانم این کار سخت را شروع کنم
در این مرحله از زندگی من

264
00:11:59,541 --> 00:12:01,958
خیلی دیر شده است. من آن را منفجر کردم.

265
00:12:02,041 --> 00:12:04,000
عمرم را تلف کردم!

266
00:12:04,500 --> 00:12:07,625
و اکنون، تقریباً تمام شده است.

267
00:12:08,250 --> 00:12:11,958
♪ وقتی یک مرد باید با ♪ روبرو شود

268
00:12:12,041 --> 00:12:15,166
♪ اینکه او در شرف مرگ است ♪

269
00:12:15,250 --> 00:12:19,625
♪ او به همه چیز فکر می کند
او هرگز این کار را نکرده بود

270
00:12:19,708 --> 00:12:20,666
[بازدم]

271
00:12:20,750 --> 00:12:24,041
♪ من هرگز حلزون نخوردم ♪

272
00:12:24,125 --> 00:12:27,333
♪ هرگز نباید مگس شکار کنم ♪

273
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
♪ فقط همه آنها را به من خوردند ♪

274
00:12:33,875 --> 00:12:39,291
♪ هرگز جلبک را مستقیماً از دریا نخوردم ♪

275
00:12:39,375 --> 00:12:45,791
♪ هرگز چیزی جز کاهو نگرفتم
همیشه در ادرار Squirtle فرود می آید ♪

276
00:12:46,416 --> 00:12:49,958
-♪ من هرگز تخم یک پرنده را دزدیدم ♪
-[نوازندگی ویولن]

277
00:12:50,041 --> 00:12:52,833
♪ هرگز یک سنجاب را تعقیب نکردم ♪

278
00:12:53,333 --> 00:12:56,833
♪ هرگز مجبور به نشان دادن حرکات نرم و نرم من نشدم ♪

279
00:12:56,916 --> 00:12:58,916
♪ به یک دختر ♪

280
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
[تنفس سنگین]

281
00:13:05,250 --> 00:13:06,541
[در باز می شود]

282
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
[چاله های کیسه ای]

283
00:13:08,125 --> 00:13:12,125
[ترک درب]

284
00:13:12,208 --> 00:13:13,166
[چاله های کیسه ای]

285
00:13:13,250 --> 00:13:19,083
[در به صدا دادن ادامه دارد]

286
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
-[توقف می کند]
-[صدای پاشنه پا]

287
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
[تقرق اجسام]

288
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
-[شکستن گلدان]
-[صدای پاشنه پا]

289
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
[تقلق]

290
00:13:37,833 --> 00:13:40,000
[ضربه] به کار خود بروید.

291
00:13:40,083 --> 00:13:42,416
همه، معلم جدید خود را ملاقات کنید.

292
00:13:42,500 --> 00:13:45,458
[نفس می کشد] این جانشین ماست؟

293
00:13:45,541 --> 00:13:47,750
باید بری؟ به این زودی؟

294
00:13:47,833 --> 00:13:50,958
خب، دکتر من فکر می کند من نیاز دارم
تا دوران بارداریم استراحت کنم

295
00:13:51,041 --> 00:13:53,666
پس تا زمانی که من برگردم، شما خانم مالکین را خواهید داشت.

296
00:13:53,750 --> 00:13:56,625
-این جراحی مغز نیست، باند.
-[کلیک قطب نما]

297
00:13:56,708 --> 00:13:59,708
بچه ها، لازم نیست بترسید
از تغییر

298
00:13:59,791 --> 00:14:02,208
تغییر بخش زیبایی از زندگی است.

299
00:14:02,291 --> 00:14:05,208
♪ زمانی برای درختان هست ♪

300
00:14:05,291 --> 00:14:08,375
♪ برگهایشان را از دست بدهند ♪

301
00:14:08,458 --> 00:14:13,375
♪ و زمانی که آن برگ ها برمی گردند ♪

302
00:14:14,708 --> 00:14:17,541
-اوه من آواز نمیخونم
-اوه باشه

303
00:14:17,625 --> 00:14:21,666
چه برسد به اینکه به کلاس ادامه دهیم.
من امروز با خانم مالکین تدریس می کنم--

304
00:14:21,750 --> 00:14:24,333
-لطفا ما رو ترک نکن خانم سالیناس!
-اوه

305
00:14:24,416 --> 00:14:26,833
آه! پایین! حالا! پایین!

306
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
-[صدای خش خش اسپری]
-نه بغل! بشین!

307
00:14:28,416 --> 00:14:32,666
سر کلاس، صاف می نشینیم،
توجه کنید، و ما چیست؟ تو!

308
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
چی؟ اوه خدای من اوم، ما ساکتیم؟

309
00:14:35,833 --> 00:14:38,875
این خیلی خوب است، لوگان.
این یک قلب برای شما است.

310
00:14:38,958 --> 00:14:42,208
[موسیقی شاد پخش می شود]

311
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
قلب ها برای زمانی است که بچه ها گوش می دهند.
برای ایجاد انگیزه خوب -

312
00:14:46,958 --> 00:14:50,000
[کلیک کردن با خلاء، مکش]

313
00:14:51,375 --> 00:14:53,208
گوش دادن لطف نیست.

314
00:14:53,291 --> 00:14:56,625
وقتی گوش می‌دهی، معرفت پیدا می‌کنی،
جایزه کارناوال نیست

315
00:14:56,708 --> 00:15:02,541
-ما فرصت داریم به مجیک برویم--
-[مکشیدن]

316
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
ایو اون چی بود؟

317
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
کره بادام زمینی و ژامبون. بابام زیاد خوابید

318
00:15:06,708 --> 00:15:08,833
-[دوباره، استفراغ]
-[مکش، توقف]

319
00:15:10,583 --> 00:15:14,500
خوب، خوب، وقت ما تمام شده است،
پس بیایید برای خانم سالیناس آرزوی سلامتی کنیم. خداحافظ

320
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
-اما، من-- کلاس این است--
-نه نه من می دانم. بیرون می رویم

321
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
-با بچه خودت موفق باشی.
-باشه بچه ها می بینمت...

322
00:15:20,833 --> 00:15:23,041
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]
-[مکش]

323
00:15:23,125 --> 00:15:28,625
در حال حرکت جمعه است. یعنی
یک دانش آموز باید یک حیوان خانگی کلاس را به خانه ببرد.

324
00:15:28,708 --> 00:15:31,500
-الان این چیه؟
-اوه، ما اینجا این کار را نمی کنیم.

325
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
دیگر نه. به هیچ وجه.

326
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
در کلاس درس من،
مسئولیت پذیری را یاد خواهید گرفت

327
00:15:37,041 --> 00:15:40,916
شما آن را به درستی تغذیه خواهید کرد
و سالم برگردانید.

328
00:15:41,000 --> 00:15:41,916
زنده

329
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
آیا ما داوطلب داریم؟

330
00:15:46,291 --> 00:15:49,208
-بیا یکی دستت را بلند کند
-چی؟

331
00:15:49,291 --> 00:15:53,583
به یاد دارید در خانه بچه ها چه اتفاقی می افتد؟
آنها فراموش می کنند به شما غذا بدهند یا از شما سوء استفاده کنند.

332
00:15:53,666 --> 00:15:55,208
[پخش موسیقی آشفته]

333
00:15:55,291 --> 00:15:56,541
-[کوبیدن]
-[جیغ]

334
00:15:57,041 --> 00:15:59,000
-[برش ها]
دوباره رشد خواهد کرد.

335
00:16:00,125 --> 00:16:02,833
- [فریاد می زند]
-[جیغ، غرغر]

336
00:16:02,916 --> 00:16:03,750
[خنده بچه ها]

337
00:16:03,833 --> 00:16:05,750
-[زمزمه سوزن خالکوبی]
-[Squirtle جیغ می‌زند]

338
00:16:07,458 --> 00:16:09,916
-آره
-هی، در دهه 90 باحال به نظر می رسید.

339
00:16:10,000 --> 00:16:12,666
من منتظرم داوطلب شو لطفا

340
00:16:12,750 --> 00:16:14,791
متوجه نشدی؟ این ضربه من است.

341
00:16:14,875 --> 00:16:18,208
پس من با یکی از این بچه ها می روم،
مورد خانه برای پنجره های باز،

342
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
بعد وقتی تنهام، زیپ کن! من فرار می کنم.

343
00:16:20,666 --> 00:16:25,125
-ها. وقتی 20 ساله بودی نمی توانستی زیپ کنی.
-زیپ میزنم و سپس من واقعا زندگی می کنم.

344
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
شاید از درختی بالا برود. در یک فاضلاب شنا کنید.
Everglades را ببینید.

345
00:16:28,916 --> 00:16:32,458
اورگلیدز؟
با آن حیوانات رام نشده؟ آیا شما دیوانه هستید؟

346
00:16:32,541 --> 00:16:35,166
میدونی که حتی اسم هم ندارن
درست است؟ آنارشی است.

347
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
شما فکر می کنید یک سیب زمینی سنگ مانند شما
می تواند در آنجا زنده بماند؟

348
00:16:37,958 --> 00:16:40,750
-آخرین روزهای شما در قوطی آبجو خواهد بود.
-[ام‌اس. مالکین] بیا بریم.

349
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
چه کسی مسئولیتی را بر عهده می گیرد؟

350
00:16:43,458 --> 00:16:46,041
-یا باید انتخاب کنم؟
-خب اگه هیچکس دیگه نخواد…

351
00:16:46,125 --> 00:16:48,666
من نمی خواهم آنها احساس کنند که نمی خواهند.
همه می‌خواهند خود را جا بیندازند

352
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
و نباید مورد قضاوت قرار گیرد
در ظاهر، گونه ها، پیشانی.

353
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
فردا باید برم چتربازی داخل ساختمان،

354
00:16:53,833 --> 00:16:56,166
اما پدرم خانه خواهد بود
پس اگر اشکالی ندارد -

355
00:16:56,250 --> 00:16:57,750
-یکی را انتخاب کن
-باشه مارمولک!

356
00:16:57,833 --> 00:17:00,291
[با صدای بلند بازدم می کند، آه می کشد]

357
00:17:00,375 --> 00:17:01,250
[بوسه]

358
00:17:01,333 --> 00:17:03,458
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

359
00:17:03,541 --> 00:17:06,541
[نواختن موسیقی ملایم ویولن]

360
00:17:07,458 --> 00:17:11,708
گوش کن، وقتی بیرون در طبیعت هستی
و آن حیوانات به دنبال شما می آیند،

361
00:17:11,791 --> 00:17:15,250
به یاد داشته باشید که رنگ های خود را تغییر دهید
و ترکیب کنید!

362
00:17:15,333 --> 00:17:19,291
-این آفتاب پرست هستند. من آفتاب پرست نیستم
-اوه خب پس تو مرده ای.

363
00:17:19,375 --> 00:17:21,125
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

364
00:17:22,375 --> 00:17:25,458
[تابستان] چتربازی سرپوشیده فردا.
باید آماده شویم.

365
00:17:25,541 --> 00:17:28,125
دقیقا شبیه چتربازی است،
جز اینکه نمیتونی صدمه ببینی

366
00:17:28,208 --> 00:17:30,375
باشه آخر هفته شلوغی داریم

367
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
آیا باید برای مادربزرگ لباس بپوشم؟
روز یکشنبه هوا شلواری خواهد بود.

368
00:17:33,833 --> 00:17:37,583
جایدا کلمه پوکه را گفت.
او گفت این یک کلمه نفرین نیست. آیا این است؟

369
00:17:37,666 --> 00:17:40,708
احساس بدی دارم که او را ترک می کنم.
هیچ کس او را نزدیک میز شام نمی خواهد.

370
00:17:40,791 --> 00:17:42,416
با آبش خوبه به زودی برگرد!

371
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
کایلا، به نظر از او نترس.
این بدجنسی است.

372
00:17:45,541 --> 00:17:48,000
[ نفس نفس زدن سگ ]

373
00:17:49,125 --> 00:17:51,541
-[موسیقی بهشتی پخش می شود]
-[نفسی از ترس نفس می‌کشد]

374
00:17:55,250 --> 00:17:56,541
روشن است.

375
00:17:56,625 --> 00:17:57,625
[به شدت نفس می کشد]

376
00:17:57,708 --> 00:18:01,083
[ناله های کششی]

377
00:18:01,166 --> 00:18:03,500
-[ترک مفاصل]
-[ناله ادامه دارد]

378
00:18:03,583 --> 00:18:04,750
[ترک خوردن مفاصل]

379
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
[غرغر کردن]

380
00:18:11,208 --> 00:18:12,583
[فریاد، ضربات کوبیدن]

381
00:18:12,666 --> 00:18:15,375
[نواختن موسیقی جازی ماجراجویانه]

382
00:18:15,458 --> 00:18:16,500
آره

383
00:18:27,000 --> 00:18:29,541
او خوب است، بچه جدید کبیر،
ولی زیاد حرف نمیزنه

384
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
حداقل با من نیست
شاید او خجالتی است از زمانی که…

385
00:18:31,958 --> 00:18:34,583
[موسیقی جازی ماجراجویانه ادامه دارد]

386
00:18:37,541 --> 00:18:40,625
بعد زبانم سوخت.
به طور کامل نسوخت،

387
00:18:40,708 --> 00:18:43,875
یا نتونستم بهت بگم
چجوری چوب موزارلامو خوردم

388
00:18:43,958 --> 00:18:47,375
[موسیقی جازی ماجراجویانه ادامه دارد]

389
00:18:47,458 --> 00:18:49,416
[ نفس نفس زدن ]

390
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
-[ اوج موسیقی، پایان‌ها]
-[آه]

391
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
[فریاد]

392
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
-[غرغر]
-[در باز می شود]

393
00:18:57,666 --> 00:19:02,083
هی، لئوناردو یه فیلم عالی رو از دست دادی
فردا برای صبحانه میبرمت پایین

394
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
امیدوارم همه چیز نان شیرینی برایشان باقی بماند.
نمی دونم چرا شیرینی کنجدی می گیریم.

395
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
مامان از من خواست که یکی را امتحان کنم،
"چرا دانه های خشخاش را بردارید؟

396
00:19:10,416 --> 00:19:11,291
و نمک…”

397
00:19:11,375 --> 00:19:13,041
صبر کن کجایی؟

398
00:19:13,125 --> 00:19:16,083
این یک کابوس است!
من همان بچه ای خواهم بود که مارمولک را کشت،

399
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
مهم نیست در زندگیم چه کار می کنم

400
00:19:18,083 --> 00:19:21,250
چه درام کار کنم، یک دکتر باشم--
الان هیچوقت دکتر نمیشم

401
00:19:21,333 --> 00:19:24,375
من می توانستم در DMV کار کنم.
امیدوارم اونی که کنار کویزنوس هست.

402
00:19:24,458 --> 00:19:27,416
-نمیخوام از پدر و مادرم دور بشم.
-[ناله، غرغر]

403
00:19:27,500 --> 00:19:29,375
مادر گودزیلا!

404
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
اون چی بود؟

405
00:19:31,500 --> 00:19:32,916
خب؟ کی گفته؟

406
00:19:34,250 --> 00:19:38,416
دیوار؟ دیوارها حرف نمی زنند
چرا یک دیوار چیزی می گوید؟

407
00:19:38,500 --> 00:19:41,375
چرا به آن اشاره کرد؟
آنها می گویند: "اگر این دیوارها می توانستند صحبت کنند"

408
00:19:41,458 --> 00:19:42,708
چون نمی توانند حرف بزنند--

409
00:19:42,791 --> 00:19:44,625
- جام!
- [فریاد می زند]

410
00:19:44,708 --> 00:19:47,333
یه چیزی گفتی! فقط حرف زدی! مامان!

411
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
-نه!
-حرف زدی!

412
00:19:48,791 --> 00:19:49,875
داری حرف میزنی!

413
00:19:49,958 --> 00:19:52,125
به مامان میگم
یا مردم فکر خواهند کرد که من دیوانه هستم.

414
00:19:52,208 --> 00:19:55,125
من باید به آن مدرسه بروم
در تامپا برای کودکان با مشکلات! من--

415
00:19:55,208 --> 00:19:57,750
[فریاد] اما لطفا، مردم نمی توانند بدانند!

416
00:19:58,625 --> 00:20:01,458
-چرا دستات خیس شده؟
-به طور طبیعی مرطوب هستند.

417
00:20:01,541 --> 00:20:03,791
خواهش میکنم ازت التماس میکنم ساکت بمونی

418
00:20:03,875 --> 00:20:05,333
اگر مردم بدانند که من صحبت می کنم،

419
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
من را می فرستند
به یک دانشمند یا چیزی

420
00:20:08,000 --> 00:20:10,541
-ولی باید به یکی بگم.
-لطفا

421
00:20:11,708 --> 00:20:14,500
[به آرامی] تو تنها کسی هستی
که می تواند مرا بشنود

422
00:20:14,583 --> 00:20:17,375
اوه پس چرا زمزمه می کنی؟

423
00:20:17,458 --> 00:20:20,333
[آرام] چون تو بودی،
و به نظر سرگرم کننده بود

424
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
[صدای زمزمه را تقلید می کند]

425
00:20:23,125 --> 00:20:24,375
آیا همه مارمولک ها صحبت می کنند؟

426
00:20:24,458 --> 00:20:29,416
من نمی دانم. من هرگز همه آنها را ندیدم،
اما ما هرگز با انسان صحبت نمی کنیم.

427
00:20:29,500 --> 00:20:32,875
-چرا با من حرف میزنی؟
-خب، من که ...

428
00:20:33,375 --> 00:20:37,083
چون من می خواهم. به نظر من تو خوبی

429
00:20:37,166 --> 00:20:39,041
واقعا؟ با تشکر

430
00:20:39,125 --> 00:20:42,458
نمی دانم مردم فکر می کنند من خوب هستم یا نه.
خواندن افراد در مدرسه خیلی سخت است.

431
00:20:42,541 --> 00:20:44,416
مردم می گویند شما خوب هستید که خوب باشید،

432
00:20:44,500 --> 00:20:47,083
و اگر بگویند تو خوبی،
فکر می کنی باحال هستند--

433
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
من آن را دریافت می کنم.

434
00:20:48,250 --> 00:20:50,208
شما زیاد می گویید "من متوجه شدم".

435
00:20:50,291 --> 00:20:55,000
به این دلیل است که من چیزها را درک می کنم.
همین. "من متوجه شدم." من در اطراف بوده ام.

436
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-باشه فکر کردم چیز دیگری است.
-مثل چی؟

437
00:20:58,250 --> 00:21:01,708
-این که میخوای دیگه حرف نزنم.
-اوه عجب

438
00:21:01,791 --> 00:21:03,833
واقعا؟ مانند "وای، این دیوانه است"؟

439
00:21:03,916 --> 00:21:08,416
نه، بیشتر شبیه "وای،
فکر نمی کردم اینقدر خودآگاه باشی."

440
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
[بازدم] می توانم بگویم. مردم خیلی خوب هستند
که بگویم زیاد حرف می زنم،

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,208
اما از چهره آنها می توانم تشخیص دهم
که من زیاد حرف میزنم

442
00:21:14,291 --> 00:21:17,500
مثل اینکه افراد مسن این چهره را می سازند.
و نوزادان به نوعی خواب آلود به نظر می رسند.

443
00:21:17,583 --> 00:21:21,291
و چهره راننده اتوبوس مانند
"ایست کن." اما نمی توانم متوقف شوم و…

444
00:21:23,416 --> 00:21:25,958
ببخشید دارم گوش میدم لطفا ادامه بده

445
00:21:26,041 --> 00:21:29,083
♪ من همیشه تازه میام بیرون
و هر چه در ذهنم است بگو ♪

446
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
♪ مردم با آن خوب به نظر می رسند
اما شاید آنها استعفا داده اند ♪

447
00:21:31,958 --> 00:21:34,666
♪ نمی توانم بیشتر نگویم
آنها طوری لبخند می زنند که انگار در حال لذت بردن هستند ♪

448
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
♪ تو هیچ نظری نداری
چقدر استرس داره ندانستن ♪

449
00:21:36,958 --> 00:21:38,291
♪ وقتی حرف زدنم آزاردهنده میشه ♪

450
00:21:38,375 --> 00:21:40,666
من بچه های زیادی را دیده ام که زیاد حرف می زنند.
به نظر می رسد -

451
00:21:40,750 --> 00:21:43,500
♪ من فقط به صحبت کردن ادامه می دهم
و به نظر می رسد همه چیز خوب است ♪

452
00:21:43,583 --> 00:21:46,583
♪ سپس آرام می شوم تا آن نگاه را ببینم
من آن را به عنوان یک نشانه ♪

453
00:21:46,666 --> 00:21:49,125
♪ آنها عصبانی هستند که من هنوز دارم صحبت می کنم
یا من صدایم بلند است یا بی حوصله ♪

454
00:21:49,208 --> 00:21:52,708
♪ بنابراین نگرانم که آنها را از دست داده باشم
من می ترسم، بنابراین بیشتر شروع به صحبت می کنم ♪

455
00:21:52,791 --> 00:21:54,916
درسته این طبیعی است. یک دسته بچه -

456
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
♪ احساس می کنم توانایی گفتن ندارم ♪

457
00:21:57,833 --> 00:22:00,333
♪ وقتی به کسی نمی دهم
فرصتی برای صحبت کردن ♪

458
00:22:00,416 --> 00:22:01,916
♪ و به همین دلیل، من می ترسم ♪

459
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
♪ پس باور کن که من هستم
به هیچ کس فرصت حرف زدن ندادن ♪

460
00:22:06,166 --> 00:22:08,250
[فریاد می زند] گفتم: فهمیدم!

461
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
می دانم که دوباره گفتم "دریافتم". متاسفم

462
00:22:12,208 --> 00:22:15,875
فقط همین آخری است
حتی یک قافیه هم نبود، یک تکرار بود.

463
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
[پراکندگی]

464
00:22:18,291 --> 00:22:19,250
[ناله]

465
00:22:20,416 --> 00:22:23,250
♪ پس لایک کن
شما در اشتراک گذاری راحت هستید ♪

466
00:22:23,333 --> 00:22:25,541
♪ چون پدر و مادرت بهت اجازه میدن که حرف بزنی ♪

467
00:22:25,625 --> 00:22:26,708
آنها واقعاً دوست ندارند -

468
00:22:26,791 --> 00:22:30,416
♪ اما شما نباید احساس خودآگاهی کنید
مثل اینکه در یک نبرد بازنده هستید ♪

469
00:22:30,500 --> 00:22:34,333
-باشه، اما من چطوری...
-♪ شاید سعی کن یه سوال بپرسی ♪

470
00:22:35,125 --> 00:22:36,541
سوال بپرسم؟

471
00:22:37,041 --> 00:22:39,583
♪ خسته کننده است
مثل یک پلک زدن ♪

472
00:22:40,083 --> 00:22:42,791
♪ اما بچه هایی که محبوب ترین هستند ♪

473
00:22:43,375 --> 00:22:49,541
♪ بچه هایی هستند که می خواهند بدانند
بچه های دیگه چی فکر میکنن ♪

474
00:22:50,625 --> 00:22:53,625
عجب اینطور نیست که برام مهم نیست
در مورد بچه های دیگر -

475
00:22:53,708 --> 00:22:56,875
من می دانم. خیلی خوبه تو خوبی
در صحبت کردن در مورد خود

476
00:22:56,958 --> 00:22:59,208
وقتی مردم چیزهایی را به اشتراک می گذارند، احساس بهتری دارند.

477
00:22:59,291 --> 00:23:01,750
بنابراین اگر بچه‌های دیگر را وادار به صحبت کنید
در مورد خودشان،

478
00:23:01,833 --> 00:23:05,291
آنها دوست دارند با شما باشند
منظورم بیشتر از آن چیزی است که قبلا انجام می دهند.

479
00:23:07,041 --> 00:23:09,000
قانون پنج ثانیه [قطع]

480
00:23:09,083 --> 00:23:11,750
خب واقعا قشنگ بود متشکرم.

481
00:23:11,833 --> 00:23:13,583
اوه، آره از انجام آن خوشحالم.

482
00:23:14,416 --> 00:23:18,000
هی یادت باشه
شما هرگز نمی توانید به کسی بگویید

483
00:23:18,083 --> 00:23:20,083
یا دیگر نمی توانیم صحبت کنیم.

484
00:23:20,166 --> 00:23:24,083
باشه پس من دوست خاص و مخفی شما هستم؟
این یک سوال بود.

485
00:23:24,166 --> 00:23:27,208
اوه، آره مطمئنا و سوال خوب

486
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
-مرسی، لئوناردو.
-من رو لئو صدا کن لاک پشت نینجا کمتر.

487
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
تابستان. باید بخوابی عزیزم

488
00:23:33,625 --> 00:23:36,458
مامان جذر 91 چنده؟

489
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
چی؟ لطفا فقط به رختخواب بروید.

490
00:23:39,666 --> 00:23:41,791
منظورم هر سوالی نیست

491
00:23:41,875 --> 00:23:43,625
باشه درسته متوجه شدم.

492
00:23:43,708 --> 00:23:47,208
[خراش دادن میز و جیغ زدن]

493
00:23:47,291 --> 00:23:49,791
-[خانم Malkin] صندلی های جدید خود را پیدا کنید.
-[صدای خش خش اسپری]

494
00:23:53,958 --> 00:23:57,125
-[موسیقی ملایم پخش می شود]
-[خراش دادن جرثقیل]

495
00:23:57,208 --> 00:24:00,833
[به طعنه] اوه، قبلاً برگشته اید؟
تمام دنیا را در یک آخر هفته دیدی؟

496
00:24:00,916 --> 00:24:04,416
عجب هی، اورگلیدز چطور بود؟
ارتفاع برج ایفل چقدر بود؟

497
00:24:04,500 --> 00:24:08,958
-پاپ چگونه بود؟ [خراش]
-نمیتونی این کار رو روی بالش من انجام بدی؟

498
00:24:09,041 --> 00:24:14,541
آن کامپیوترها را کنار بگذارید. ما نخواهیم کرد
برنامه درسی ما را روی اسباب بازی ها مطالعه کنید.

499
00:24:15,333 --> 00:24:18,375
[نواختن موسیقی شدید]

500
00:24:18,458 --> 00:24:20,666
-[سوت افتادن]
-[سقوط]

501
00:24:22,291 --> 00:24:23,708
-[سوت افتادن]
-[سقوط]

502
00:24:24,541 --> 00:24:25,958
-[سوت افتادن]
-[سقوط]

503
00:24:26,583 --> 00:24:27,500
[سقوط]

504
00:24:29,291 --> 00:24:32,875
[هر دو نفس نفس می زنند]

505
00:24:33,583 --> 00:24:34,833
قاضی روسی

506
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
[زنگ زدن]

507
00:24:37,083 --> 00:24:40,291
-[پچ پچ نامشخص]
-[معلم] آهسته حرکت کن. بدون دویدن

508
00:24:40,375 --> 00:24:42,708
-[صدای بوق هوا]
-نخوردن کتاب ها!

509
00:24:43,416 --> 00:24:45,750
اوه، مربی کیمورا. [خنده]

510
00:24:45,833 --> 00:24:48,416
اوه عذرخواهی میکنم اجازه بده…
بذار برات پاکش کنم

511
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
[زمزمه خلاء]

512
00:24:50,750 --> 00:24:52,166
[قهقهه می خندد]

513
00:24:52,958 --> 00:24:54,125
آنجا می رویم. [خنده]

514
00:24:54,208 --> 00:24:58,791
این خیلی ناعادلانه است اوه
او با ما کار می کند تا زمانی که ما انرژی نداشته باشیم.

515
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
سپس ما فقط وارد مدارس می شویم
با مشکلات دارویی

516
00:25:01,208 --> 00:25:03,666
برنده شدن در سفر را فراموش کنید.
این یک کابوس است.

517
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
بدتر از زمانی که گوشیم را گم کردم.

518
00:25:05,583 --> 00:25:07,583
بدتر از زمانی که پدرم شورت دوچرخه می پوشید.

519
00:25:07,666 --> 00:25:10,666
بدتر از زمانی که در هواپیما گم شدم،
که انجامش سخته ولی واقعا ترسناکه

520
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
مثل یک فیلم ترسناک،
اگرچه پدر و مادرم به من اجازه تماشای آنها را نمی دهند،

521
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
مگر اینکه کوره را بشماری
در داستان اسباب بازی 3، اما این -

522
00:25:17,875 --> 00:25:19,958
اوه جیدا باید چیکار کنیم؟

523
00:25:21,208 --> 00:25:25,000
من کاملاً در مورد آن به پدر و مادرم می گویم.
پدر من کشش زیادی دارد،

524
00:25:25,083 --> 00:25:26,958
زیرا او به معلمان می دهد
کرم zit رایگان،

525
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
اما شما باید مال خودتون رو هم بگید

526
00:25:28,708 --> 00:25:30,791
چرا با تابستون حرف میزنی؟

527
00:25:30,875 --> 00:25:33,541
-الان دوستش دارم
-اوه میدونم من هم همینطور.

528
00:25:33,625 --> 00:25:35,875
[نواختن موسیقی کنجکاو]

529
00:25:38,458 --> 00:25:42,166
-این اصلا برای چی بود؟
-او از من خوشش می آید. او فکر می کرد که من سرگرم کننده هستم.

530
00:25:42,250 --> 00:25:45,625
[مسخره می کند] شما سرگرمی؟ چه کردی،
بیش از یک بار سر خود را بچرخانید؟

531
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
اوه چه شومنی

532
00:25:46,791 --> 00:25:48,708
تمام شوخی های بد خود را اکنون وارد کنید،

533
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
چون بچه بعدی
کسی که مرا به خانه می برد آخرین بچه است.

534
00:25:51,791 --> 00:25:53,708
مطمئناً آنها هستند، آقای مرغ برای ترک.

535
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
هر چی بگی آقای میخواد گاز بگیره.

536
00:25:56,250 --> 00:25:59,583
آه، من می لرزم،
آقای تقریباً شجاع مثل اسکوبی دو.

537
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
[فریاد می زند]

538
00:26:00,750 --> 00:26:01,708
[آه می کشد]

539
00:26:03,458 --> 00:26:06,708
-اردک، اردک، اردک، غاز!
-[کودک‌ها به‌طور آشفته پچ پچ می‌کنند]

540
00:26:06,791 --> 00:26:10,583
اوه! باشه باشه
بسیار خوب! این بازی نیست. بچه ها!

541
00:26:10,666 --> 00:26:15,250
... قانون تمبر. چشم از اینجا بالاست!
برای شما که مطالعه کردید…

542
00:26:15,333 --> 00:26:18,708
-سالیناس هرگز این چیزها را آموزش نداد.
-آره تمبر چیست؟

543
00:26:18,791 --> 00:26:20,625
[ام‌اس. مالکین]
... اولین مالیاتی که به طور مستقیم اخذ می شود

544
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
در مورد استعمارگران آمریکایی
توسط پارلمان بریتانیا

545
00:26:22,666 --> 00:26:26,000
-[بچه ها می خندند]
-اسکایلر، چی گفتم؟

546
00:26:26,083 --> 00:26:28,041
[خنده بچه ها]

547
00:26:28,125 --> 00:26:30,875
جواب بده واکنش استعمارگران چگونه بود؟

548
00:26:30,958 --> 00:26:34,333
[بچه ها بلندتر می خندند]

549
00:26:36,708 --> 00:26:37,541
بدی ها!

550
00:26:39,333 --> 00:26:41,166
[شوریکن ها را تکه تکه می کند، سپس صدا می کند]

551
00:26:42,500 --> 00:26:46,208
[عمدا] شما بدی نمی خواهید.

552
00:26:46,291 --> 00:26:49,333
-عیب چیست؟
-فکر می کنم او برای کلیپرز بازی کرد.

553
00:26:49,416 --> 00:26:52,166
شما کلاس 5 را ترک خواهید کرد
با نظم و انضباط

554
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
یا هرگز کلاس پنجم را ترک نمی کنید.

555
00:26:55,416 --> 00:26:56,916
هه [قطع]

556
00:26:57,000 --> 00:27:00,458
چه کسی انضباط دارد
برای بردن یک حیوان خانگی کلاس به خانه این آخر هفته؟

557
00:27:01,708 --> 00:27:03,875
من آن را انجام خواهم داد. من دوباره لئو را می گیرم.

558
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
"لئو"؟

559
00:27:05,791 --> 00:27:08,750
دوباره؟ چه کسی آن را دو بار می خواهد؟

560
00:27:09,583 --> 00:27:12,250
-[بوق تخته هوشمند]
-[بچه ها می خندند]

561
00:27:14,000 --> 00:27:16,833
[چرخ پهپاد]

562
00:27:16,916 --> 00:27:20,041
هیچ یک از شما به اندازه کافی مرد نیستید
برای دبیرستان، شما؟

563
00:27:20,125 --> 00:27:23,250
-[چرخ زدن]
-اوه الان نه. من مارمولک رو میبرم

564
00:27:29,083 --> 00:27:32,583
اوه، تو با لئو خیلی خوش می گذری، الی.
فکر می کنید، شاید بتوانم بازدید کنم؟

565
00:27:32,666 --> 00:27:35,750
واقعا؟ عالی میشه
زین می آید، اما همه ما می توانیم معطل شویم--

566
00:27:36,333 --> 00:27:38,250
-[چرخ زدن]
-[بوق دماسنج]

567
00:27:38,333 --> 00:27:39,875
[چرخ زدن]

568
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
[آه می کشد]

569
00:27:52,333 --> 00:27:54,041
[نواختن موسیقی دلپذیر]

570
00:27:58,708 --> 00:28:00,208
شما بچه ها یک قرار بازی سرگرم کننده دارید؟

571
00:28:01,500 --> 00:28:02,333
اوه…

572
00:28:03,000 --> 00:28:03,875
مطمئنا

573
00:28:06,375 --> 00:28:07,208
[بوق پهپاد]

574
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
[وزوز، بوق]

575
00:28:16,000 --> 00:28:18,333
[چرخ زدن]

576
00:28:19,166 --> 00:28:20,083
[صدا زدن]

577
00:28:20,166 --> 00:28:26,125
[هنفار الکترونیکی پخش می کند]

578
00:28:26,208 --> 00:28:28,916
متاسفم برای این چیپس، زینی.
نمیشه خیلی مراقب بود

579
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
یک کیک کلم پیچ بخورید.

580
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
آیا باید لباس ایمنی بپوشم؟
تمام آخر هفته؟

581
00:28:33,291 --> 00:28:35,000
مارمولک ها ناقل بیماری هستند عزیزم

582
00:28:35,083 --> 00:28:37,875
بچه ها و سگ ها به ویژه آسیب پذیر هستند.

583
00:28:39,708 --> 00:28:40,875
[نزدیک قدم ها]

584
00:28:42,416 --> 00:28:45,750
-[چرخ پهپاد]
-[صدای خش خش اسپری]

585
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
[جیرجیر جیر جیر]

586
00:28:50,375 --> 00:28:53,333
اوم، فکر می کنم مامانم می خواهد مرا ببرد.

587
00:28:53,416 --> 00:28:55,500
[روبات ضربه زدن با خلاء]

588
00:28:56,208 --> 00:28:59,833
-[مامان زین داد می‌زند] متشکرم جولی!
-آنها بهترین زمان را سپری کردند.

589
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
میشه بری مرغش رو برش بدی
به قطعات غیر قابل خفه شدن؟

590
00:29:08,833 --> 00:29:11,416
[چیکچه‌های پرندگان]

591
00:29:11,500 --> 00:29:13,833
[پخش موسیقی مرموز]

592
00:29:17,000 --> 00:29:19,500
-[نواختن موسیقی ماجراجویانه جازی]
-[مکشیدن]

593
00:29:19,583 --> 00:29:21,500
-[جیرجیر اسباب بازی]
-[آهی از سر آسودگی می کشد]

594
00:29:21,583 --> 00:29:23,083
-[مکشیدن]
-هی

595
00:29:24,583 --> 00:29:25,750
[غرغر کردن]

596
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
[موسیقی جازی ماجراجویانه همچنان پخش می شود]

597
00:29:32,208 --> 00:29:35,416
[غرش لرزان]

598
00:29:37,791 --> 00:29:38,791
[غرغر]

599
00:29:39,541 --> 00:29:42,333
-[غرش]
- [موسیقی دراماتیک پخش می شود]

600
00:29:45,250 --> 00:29:47,083
-[ اوج موسیقی، پایان‌ها]
-اوه! [هنگ زدن]

601
00:29:47,166 --> 00:29:48,375
[سقوط اسباب بازی ها]

602
00:29:48,875 --> 00:29:50,750
[موسیقی بهشتی پخش می شود]

603
00:29:50,833 --> 00:29:53,166
-[نواختن موسیقی جاز طنز]
-[غرغر]

604
00:29:56,333 --> 00:29:58,416
[نق زدن، فریاد زدن]

605
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
[با تعجب]

606
00:30:00,250 --> 00:30:01,125
[فریاد می زند]

607
00:30:02,583 --> 00:30:05,375
[غرغر کردن]

608
00:30:06,375 --> 00:30:09,083
-[ نفس نفس زدن] ها-ها.
-[روبات خراب می‌شود]

609
00:30:09,166 --> 00:30:11,250
[زمزمه]

610
00:30:11,333 --> 00:30:13,083
[چرخ زدن]

611
00:30:13,166 --> 00:30:16,250
[پخت کردن، زمزمه]

612
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
چی؟ دوباره رشد خواهد کرد

613
00:30:18,166 --> 00:30:21,833
شما مانند یک فضانورد دهه 1950 لباس پوشیده اید
و من آن غریبه هستم؟

614
00:30:21,916 --> 00:30:25,208
اوه حالا داری تهدیدم میکنی
دودلپو؟ این کار را بکن -

615
00:30:25,291 --> 00:30:28,250
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]
-چی؟

616
00:30:31,000 --> 00:30:33,083
-چی--
-[جولی] وقت شام، الی!

617
00:30:34,875 --> 00:30:39,875
الی حالا! شما به سه ساعت نیاز دارید
برای هضم غذا قبل از خواب

618
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
[الی آه می کشد]

619
00:30:41,666 --> 00:30:44,250
این کاملا دیوانه است. حرف میزنی؟

620
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
فقط به تو

621
00:30:45,500 --> 00:30:47,708
-چون، اوه…
-من خاصم؟

622
00:30:47,791 --> 00:30:49,458
اوه، بله، درست است.

623
00:30:50,083 --> 00:30:51,541
اوه باشه

624
00:30:51,625 --> 00:30:55,375
اما شما نمی توانید به کسی بگویید.
آنها سعی خواهند کرد من را مانند E.T بکشند.

625
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
اما پدر و مادرم وقتی کسی می گوید:
"به کسی نگو"

626
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
آن وقت است که باید بگویم

627
00:31:00,250 --> 00:31:03,583
خب پدر و مادرت درست میگن
اما این با انسان های عجیب و غریب است.

628
00:31:03,666 --> 00:31:05,833
من فقط یک مارمولک عجیب هستم. باشه؟

629
00:31:05,916 --> 00:31:09,916
-لطفا نگو. به خصوص او.
-[الی] پهپاد؟

630
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
به هیچ وجه. دیدی چیکار کرد
به چیتوهای آنجا

631
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
منظورم این است که وفادار بودن آن خوب است.

632
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
بیا وقتی شش ساله بودم،
بچه ها فکر می کردند باحال بود

633
00:31:18,375 --> 00:31:22,666
-شاید باید در موردش چیزی بگی.
-نمیخوام احساساتش جریحه دار بشه.

634
00:31:23,458 --> 00:31:27,125
من یه راه بلدم
من در این سال ها دیده ام که بچه ها از هم جدا شده اند.

635
00:31:27,208 --> 00:31:29,541
شما بنویسید چرا آنها را دور می ریزید،

636
00:31:29,625 --> 00:31:33,083
و به طرف مقابل زمان می دهد
تا در آن خیس شود و نشکند.

637
00:31:33,166 --> 00:31:35,166
این یک نامه "پهپاد عزیز" است.

638
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
یک قلم و کاغذ بگیرید.

639
00:31:36,666 --> 00:31:38,416
[پخش موسیقی احساسی]

640
00:31:38,500 --> 00:31:39,833
[دیکته نامه]

641
00:31:40,916 --> 00:31:42,416
[خواندن نامه]

642
00:31:49,125 --> 00:31:53,125
[الی آواز می خواند]
♪ وقتی تمام روز روی من شناور می مانی ♪

643
00:31:54,041 --> 00:31:58,791
♪ احساس امنیت می کنم، اما احساس هم می کنم
زندگی اجتماعی من در حال ذوب شدن است ♪

644
00:31:58,875 --> 00:32:02,916
♪ نمیگم
که مراقبت شما جرم است ♪

645
00:32:03,416 --> 00:32:08,375
♪ من فقط می خواهم باسنم را پاک کنم
هر از گاهی ♪

646
00:32:08,458 --> 00:32:12,083
♪ و من فکر می کنم که شما می توانید
دوستان جدید پیدا کن ♪

647
00:32:13,125 --> 00:32:17,958
♪ مانند چاپگر سه بعدی در هنرهای گرافیکی ♪

648
00:32:18,041 --> 00:32:22,791
♪ یا ماساژور Theragun
یا Cuisinart زرد ♪

649
00:32:22,875 --> 00:32:26,958
♪ نمیگم
من شما را دوست ندارم، آقای پهپاد ♪

650
00:32:27,666 --> 00:32:32,708
♪ من فقط می خواهم کوچکترین امید را داشته باشم
فقط در یک میکروسکوپ قابل مشاهده است

651
00:32:32,791 --> 00:32:34,375
♪ به نوعی ♪

652
00:32:35,916 --> 00:32:39,041
♪ تنها نمردن ♪

653
00:32:42,583 --> 00:32:46,708
[خواندن نامه]

654
00:32:50,125 --> 00:32:52,708
[صدای زنگ ساعت]

655
00:32:52,791 --> 00:32:54,791
[زمزمه]

656
00:33:07,041 --> 00:33:09,375
-[کلیک زدن قطره چکان]
-[خوردن]

657
00:33:14,500 --> 00:33:15,541
[صدا زدن]

658
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
[تقلق]

659
00:33:19,333 --> 00:33:22,041
او این کار را فقط برای نمایش انجام می دهد. ببینید؟

660
00:33:22,125 --> 00:33:23,916
او می داند که قابل بازیافت است.

661
00:33:26,000 --> 00:33:27,958
فقط به او فضا بدهیم.

662
00:33:28,041 --> 00:33:30,375
هیچ کس مثل او من را دوست نخواهد داشت.

663
00:33:30,458 --> 00:33:34,583
بچه، آنها حتی شما را نمی شناسند.
حالا بالاخره می توانید وسایلتان را نشان دهید.

664
00:33:34,666 --> 00:33:36,958
اوه، من هیچ چیز ندارم.

665
00:33:37,041 --> 00:33:39,583
آه، شما فقط باید حقه خود را پیدا کنید.

666
00:33:39,666 --> 00:33:43,250
در سال 1998 پسری بود به نام مایک جوکوویچ.

667
00:33:43,333 --> 00:33:46,666
همه کلمات را حفظ کرد
به "Walkin' on the Sun."

668
00:33:47,750 --> 00:33:51,541
Smash Mout? نه؟
نگاه کنید، این کلمات زیادی دارد.

669
00:33:51,625 --> 00:33:54,333
نکته این است که
بسیاری از بچه ها یک حقه دارند.

670
00:33:54,416 --> 00:33:56,083
اشکالی ندارد. چندتا گرفتم

671
00:33:56,166 --> 00:33:58,833
-اوه برام یه کرم بیار
-واقعی؟

672
00:33:58,916 --> 00:33:59,916
به من اعتماد کن

673
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
[درب سطل زباله به صدا در می آید]

674
00:34:08,958 --> 00:34:11,041
[نواختن موسیقی شاد]

675
00:34:12,625 --> 00:34:13,750
اوه، این عالی است.

676
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
خوب، ما می رویم.

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,750
-[لوله می زند]
-[می خندد] خیلی بد!

678
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
صبر کن

679
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
-[اروغ]
-[الی] چه...

680
00:34:21,250 --> 00:34:24,583
[خنده]

681
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
[لئو] اینجا، بگذار چیزی به تو نشان دهم.

682
00:34:28,375 --> 00:34:30,791
الی لباس ایمنیت کجاست؟

683
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
سعی کنید این کار را انجام دهید.

684
00:34:45,208 --> 00:34:47,666
[غرغر کردن]

685
00:34:48,583 --> 00:34:51,708
-[نیشخند]
-خیلی خوبه [می خندد]

686
00:34:51,791 --> 00:34:52,958
[گلف باز 1] جلو!

687
00:34:53,041 --> 00:34:54,166
-[لئو غرغر می‌کند]
-[نفس می‌کشد]

688
00:34:54,250 --> 00:34:56,875
-[گلف باز 2] تو آن چیز را میخکوب کردی.
-[گلف باز 1] چی بود؟ یک پوسوم؟

689
00:34:56,958 --> 00:34:59,500
[گلف باز 2] نمی دانم،
اما شما آن را در ژله ها می زنید.

690
00:34:59,583 --> 00:35:01,583
[گلف باز 1] آیا می خواهید استعفا دهید و به خانه بروید؟
نمی توان آن را بالا برد.

691
00:35:01,666 --> 00:35:02,500
[خنده گلف بازها]

692
00:35:02,583 --> 00:35:07,041
[مهدکودک ها به طور آشفته پچ پچ می کنند]

693
00:35:07,125 --> 00:35:08,583
[فریادهای کودک 1 کودک]

694
00:35:08,666 --> 00:35:10,666
-[مکشیدن]
-[کودک 1 فریاد می زند]

695
00:35:10,750 --> 00:35:13,375
[کودک 2 جیغ می کشد، chomps]

696
00:35:13,458 --> 00:35:15,166
[زمزمه می کند] همه دعوت نشده اند.

697
00:35:18,250 --> 00:35:20,500
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

698
00:35:28,416 --> 00:35:29,791
بله، من برگشتم.

699
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
دم تو کجاست؟
آیا در یک زمان از یک دست و پا فرار می کنید؟

700
00:35:32,708 --> 00:35:36,000
فقط کمی فضا به من بده
من ضربه ای به ژله خوردم.

701
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
[هنگ زدن]

702
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
یادم رفت اونجا بود

703
00:35:40,000 --> 00:35:44,666
سالیناس معلم سال شد!
آن خانم جایگزین غیرقابل قبول است.

704
00:35:44,750 --> 00:35:47,833
نمونه های کرم پوستی را که می دهم انجام دهید
برای شما معنی ندارد؟

705
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
چگونه می توانم آن زن وحشتناک را جایگزین کنم؟

706
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
دکتر ونگر، لطفا.
او همینجا نشسته است

707
00:35:52,916 --> 00:35:55,458
-پس؟
-جی، مودب نیست.

708
00:35:55,541 --> 00:35:56,375
خوب

709
00:35:56,458 --> 00:35:59,083
اجازه بدهید در مورد شما صحبت کنم
انگار اینجا نیستی؟

710
00:36:03,375 --> 00:36:06,833
گوش کن، بچه من در راه بود
برای ورود به Westlake سال آینده،

711
00:36:06,916 --> 00:36:09,500
لنگلی آماده سازی در سه سال،
دارتموث در هفت سال،

712
00:36:09,583 --> 00:36:12,083
سپس یک ازدواج نسبتاً شاد
در 14 سال

713
00:36:12,166 --> 00:36:14,375
من برای آن برد هوشمند هزینه کردم
و این کلید چراغ

714
00:36:16,083 --> 00:36:18,916
اگه بهت اجازه بدم این حیوان رو نگه داری
به عنوان معلم او،

715
00:36:19,000 --> 00:36:21,750
تو داری یه کاری میکنی
تا من این را درست کنم

716
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
[تیک تیک]

717
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
چهار ثانیه سه، دو، یک

718
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
مدادها پایین.

719
00:36:28,333 --> 00:36:30,250
به جز جیدا،

720
00:36:30,333 --> 00:36:32,958
که اکنون دو دقیقه دیگر وقت خواهد داشت

721
00:36:33,041 --> 00:36:36,625
به دلیل جت لگ دائمی او

722
00:36:36,708 --> 00:36:39,916
-[بچه ها فریاد می زنند]
-[خانم مالکین] ساکت. بدون بحث

723
00:36:40,000 --> 00:36:43,208
حالا یکی از شما
باید یک حیوان خانگی کلاس را به خانه ببرد.

724
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
داوطلب شوید یا منصوب شوید.

725
00:36:45,416 --> 00:36:46,583
من دوباره لئو را می گیرم.

726
00:36:46,666 --> 00:36:51,208
-معامله چیه؟ لئو؟ دوباره؟
-نمی تونی دوبار حیوان خانگی بگیری، درسته؟

727
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
چون من ...
یعنی چرا دوباره او را میخواهی؟

728
00:36:53,708 --> 00:36:57,083
اوم، چون او فوق العاده بود.

729
00:36:57,166 --> 00:37:00,000
-چرا او را می خواهی؟
-اوه به همین دلیل عالیه

730
00:37:00,083 --> 00:37:02,333
صبر کن اگر عالی است، من آن را می خواهم.

731
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
قرار است بگوید "دکتر اسکین"

732
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
نه "دکتر اسکید."

733
00:37:06,125 --> 00:37:08,791
S-K-I-N. بدون D

734
00:37:08,875 --> 00:37:11,291
-[گربه جیغ می کشد]
-جایدا گربه رو سبز کردم.

735
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
خیلی غیر اصلی

736
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
این عالی نیست، چیزی که برای شما گرفتم؟

737
00:37:15,000 --> 00:37:18,083
-دریک به مهمانی من می آید؟
-اوه، من هنوز درگیر آن هستم.

738
00:37:18,166 --> 00:37:21,000
منظورم مسابقه پاپ بود،
دو دقیقه دیگر

739
00:37:21,083 --> 00:37:23,916
-چه کسی از شما مراقبت می کند؟
-بابا چیکار کرد؟

740
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
خب، بنجی، معلم جایگزین جایدا
یک نمایش ترسناک است…

741
00:37:27,958 --> 00:37:30,333
وادار کردن بچه ها به خواندن کتاب های بزرگ

742
00:37:30,416 --> 00:37:31,250
نه!

743
00:37:31,333 --> 00:37:34,208
پس بابا یه چیزی به جیدا داد
هیچ بچه دیگری دریافت نمی کند

744
00:37:34,291 --> 00:37:35,250
چیه بابا؟

745
00:37:36,333 --> 00:37:40,041
♪ وقت اضافه
بچه های دیگر عرق می کنند ♪

746
00:37:40,125 --> 00:37:43,791
♪ همه جواب هایی که فراموش می کنند
همه به جز مال من ♪

747
00:37:43,875 --> 00:37:46,166
♪ چون بچه من وقت اضافه داره... ♪

748
00:37:46,250 --> 00:37:49,166
آیا باید مارمولک را در اتاق من بگذاریم؟
جشن تولد در راه است -

749
00:37:49,250 --> 00:37:53,208
-[خانم ونگر] الان نه. بابا داره لاف میزنه
-[هردو] ♪ عاشق آن وقت اضافه ♪

750
00:37:53,750 --> 00:37:58,000
اوه مثل بدترین روز زندگی من است.
هیچ کس روی مهمانی من تمرکز نمی کند.

751
00:37:58,083 --> 00:38:01,416
کاملاً بد خواهد شد،
و بقیه بچه ها از این بابت خوشحال خواهند شد.

752
00:38:01,500 --> 00:38:03,208
چی؟ چرا آنها خوشحال خواهند شد؟

753
00:38:03,291 --> 00:38:06,541
چون همشون حسودن
صبر کن چی؟ کی گفته؟

754
00:38:06,625 --> 00:38:07,708
اون من بودم

755
00:38:07,791 --> 00:38:09,708
-اوه خدای من! حرف میزنی؟
-نه امن نیست.

756
00:38:09,791 --> 00:38:13,958
-تو تنها کسی هستی که صدایم را می شنوی.
-خیلی عالی! ما یک مارمولک سخنگو داریم!

757
00:38:14,041 --> 00:38:16,791
-فقط میتونم باهات حرف بزنم!
-اوه خدای من! بابا!

758
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
[انفجار شیپور]

759
00:38:17,916 --> 00:38:20,750
♪ وقتی با دکتر اسکین رول می کنید
شما یک VIP واقعی هستید ♪

760
00:38:20,833 --> 00:38:23,250
♪ چون قوانین در مورد من صدق نمیکنه ♪

761
00:38:23,333 --> 00:38:26,916
-♪ اون وقت اضافه رو بده... ♪
-تو فقط با من حرف میزنی چون من خاصم؟

762
00:38:27,000 --> 00:38:28,833
اوه، حتما

763
00:38:28,916 --> 00:38:31,583
این منطقی است.
اما آیا می توانید در مهمانی ترفندهایی انجام دهید؟

764
00:38:31,666 --> 00:38:34,041
میتونی رپ کنی
و با زبانت پیانو بزنی؟

765
00:38:34,125 --> 00:38:38,458
نه، این فقط بین ماست.
من با شما صحبت می کنم تا راهنمایی کنم.

766
00:38:38,541 --> 00:38:42,500
-نیازی به مشاوره ندارم. من عالی هستم
-نه بدبخت شدی

767
00:38:42,583 --> 00:38:43,541
صبر کن چی؟

768
00:38:43,625 --> 00:38:47,875
درست مانند اما لارنس در سال 03،
نینا مایرز در سال 55،

769
00:38:47,958 --> 00:38:50,750
همه زیبا، همه ثروتمند، همه روشن.

770
00:38:50,833 --> 00:38:52,541
-پس؟
-تمام نشده

771
00:38:52,625 --> 00:38:55,666
همه پوزه، همه پنهانی متنفر.

772
00:38:55,750 --> 00:38:58,500
-مردم حسودی کردند.
-نه از پوزه.

773
00:38:58,583 --> 00:39:01,916
[جیدا] ببین، مردم متوجه نمی شوند
فشار کسی مثل من

774
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
خانواده من خیلی شگفت انگیز هستند،
بنابراین من چیزهای بیشتری برای زندگی کردن دارم.

775
00:39:05,083 --> 00:39:08,208
من باید وارد بهترین مدرسه راهنمایی شوم
و بهترین مهمانی را داشته باشید

776
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
و آره، فقط بهترین آدمهای اطرافم.

777
00:39:10,333 --> 00:39:11,166
نه، شما این کار را نمی کنید.

778
00:39:11,250 --> 00:39:13,541
اوه، متوجه نشدی
عالی بودن چه جوریه

779
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
اما تو نیستی.

780
00:39:14,708 --> 00:39:15,750
من چی هستم؟

781
00:39:15,833 --> 00:39:16,916
خود را آماده کن

782
00:39:17,458 --> 00:39:18,750
♪ نه چندان عالی ♪

783
00:39:20,083 --> 00:39:22,666
♪ من می دانم که شما بچه ها افتخار می کنید
اما خونه شما یه جورایی سر و صدا داره ♪

784
00:39:22,750 --> 00:39:24,833
♪ و پدرت متوسط وزن است ♪

785
00:39:24,916 --> 00:39:26,958
♪ خانواده شما آنقدرها هم عالی نیستند ♪

786
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
یک وزن متوسط؟

787
00:39:28,083 --> 00:39:30,875
-♪ او چهره روی این آگهی هاست ♪
-♪ شما در فورت مایرز زندگی می کنید

788
00:39:30,958 --> 00:39:33,875
-♪ کانترهای ما کوارتز هستند ♪
-♪ او برای سوزاندن زگیل ها پول می گیرد

789
00:39:33,958 --> 00:39:35,166
♪ مامان مثل بریتنی اسپیرز ♪

790
00:39:35,250 --> 00:39:38,875
♪ اگر شش یا هفت آبجو خورده اید
قصدم تحقیر ♪ نیست

791
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
♪ ما اون نیستیم… ♪

792
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
عالیه؟

793
00:39:43,500 --> 00:39:46,250
شما عالی هستید، اما هیچ کس آنقدر بزرگ نیست.

794
00:39:46,333 --> 00:39:49,333
ما همه فقط مردم و مارمولک هستیم.

795
00:39:49,416 --> 00:39:52,250
♪ اگر می توانید یک قدم به عقب بردارید ♪

796
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
♪ خودت را برای آنچه هستی ببین ♪

797
00:39:55,541 --> 00:40:00,708
♪ آن را خواهید یافت
تو ستاره ای حتی درخشان تر هستی ♪

798
00:40:01,250 --> 00:40:04,708
♪ پس من آنقدرها هم عالی نیستم ♪

799
00:40:04,791 --> 00:40:05,666
شما بروید.

800
00:40:05,750 --> 00:40:09,416
♪ اما من می توانم آن وزن را احساس کنم

801
00:40:10,250 --> 00:40:12,791
♪ مثل یک دنده سنگین از جا در می آید ♪

802
00:40:12,875 --> 00:40:15,458
♪ بعد از 11 سال پر استرس ♪

803
00:40:15,541 --> 00:40:18,333
♪ به همتایان متوسطم ♪

804
00:40:18,416 --> 00:40:21,333
♪ بالاخره می توانم ارتباط برقرار کنم ♪

805
00:40:22,000 --> 00:40:25,166
[هر دو] ♪ بودن ♪ اصلا بد نیست

806
00:40:25,250 --> 00:40:31,666
♪ نه چندان عالی ♪

807
00:40:31,750 --> 00:40:33,833
-[ اوج موسیقی، پایان‌ها]
-[خانم ونگر] براوو.

808
00:40:33,916 --> 00:40:36,708
-ممنون کار عالی بچه ها
-[کرنومتر 1] با تشکر.

809
00:40:37,958 --> 00:40:41,125
-عزیزم، شاید بخواهی به آنها انعام بدهی؟
-چی؟ ساعت ها؟

810
00:40:41,208 --> 00:40:44,875
-بچه ها، آب می خواهید؟ هر کسی؟
-نه اشکالی نداره

811
00:40:44,958 --> 00:40:48,333
-باشه خب ممنون
-[کرنومتر 2] بله. با تشکر، آقای پوست.

812
00:40:48,416 --> 00:40:50,583
-این "دکتر" است. "دکتر اسکین."
-[کرنومتر 3] اوه ها.

813
00:40:50,666 --> 00:40:53,000
مامان، بابا، دیگه دعوتنامه داریم؟

814
00:40:53,083 --> 00:40:55,541
بیشتر؟ فکر کردم حذف کردیم
هرکسی که می خواستی

815
00:40:55,625 --> 00:40:58,166
بله، اما ما یک لیست بزرگتر تهیه کردیم.

816
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
[پیچ پروانه]

817
00:41:01,416 --> 00:41:05,208
-[موسیقی شاد در پس‌زمینه پخش می‌شود]
-[پچ پچ نامشخص]

818
00:41:10,791 --> 00:41:13,750
-سلام بچه ها خیلی خوشحالم که اومدی
-ممنون که ما رو دعوت کردی

819
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
البته. چطوری؟

820
00:41:15,666 --> 00:41:18,500
اوه، صبر کن من این یکی را می شناسم. ما خوب هستیم

821
00:41:18,583 --> 00:41:19,500
[طاووس صدا می زند]

822
00:41:19,583 --> 00:41:22,250
-[می خندد] آن چیزی شبیه کول بود.
-[بچه ها می خندند]

823
00:41:22,333 --> 00:41:25,416
-[کول اچ به طعنه می خندد]
-وای زین الان خنده داره؟

824
00:41:25,500 --> 00:41:26,916
زین همیشه بامزه بود.

825
00:41:27,000 --> 00:41:28,166
مانند کلاس دوم،

826
00:41:28,250 --> 00:41:32,208
وقتی به خانم لموس گفت
آیا سوپرمن از سیاره کروتون آمده است؟

827
00:41:32,291 --> 00:41:34,208
[خنده بچه ها]

828
00:41:34,291 --> 00:41:37,666
-سلام. شما بچه ها هنوز حباب را امتحان کرده اید؟
-بابا به حباب ها می رسیم.

829
00:41:37,750 --> 00:41:40,500
این پسر سطح بعدی است.
او حیوانات حبابی می سازد.

830
00:41:42,625 --> 00:41:45,750
در اینجا شما بروید. بعدی
شما آن را درست نگه ندارید!

831
00:41:47,375 --> 00:41:49,583
همبرگر جایدا. جیدا میترسه.

832
00:41:50,083 --> 00:41:51,666
[پهپاد] سبزیجات جیدا.

833
00:41:51,750 --> 00:41:53,666
[آه می کشد] لطفا این کار را نکنید.

834
00:41:54,166 --> 00:41:56,708
-[ سینی تلق می زند]
- [پهپاد با صدای بلند زمزمه می کند]

835
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
[پسر می خندد]

836
00:42:02,666 --> 00:42:07,375
-[میمون ها جیغ می زنند]
-[غرغر پونی]

837
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
[جوش خوردن]

838
00:42:09,291 --> 00:42:11,250
- [ترس زدن]
-به چی نگاه می کنی رئیس؟

839
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
با پاهای فشرده مشکلی دارید؟

840
00:42:13,500 --> 00:42:14,458
چی؟

841
00:42:14,541 --> 00:42:17,291
فکر می‌کنی خیلی عالی به آن دست پیدا کردی؟
در جعبه چه می کنید؟

842
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
اوه، من پوست اندازی کردم.

843
00:42:19,666 --> 00:42:21,250
چشمک زدن گاه به گاه.

844
00:42:21,333 --> 00:42:24,541
بسیار خوب. متاسفم برادر
ما داریم همین دعوا را می کنیم.

845
00:42:24,625 --> 00:42:27,875
یعنی تنها تفریحی که تا به حال داشته ام
داشت انگشتان آن مرد را گاز می گرفت.

846
00:42:27,958 --> 00:42:31,083
من پنج بار از شما پرسیدم
برای پریدن از این حلقه

847
00:42:31,166 --> 00:42:33,541
من فقط، اوه... دارم پیر می شوم، می دانید؟

848
00:42:33,625 --> 00:42:37,833
همیشه احساس می کنید زمان در حال تمام شدن است،
و این تمام چیزی است که ما همیشه می دانیم؟

849
00:42:38,333 --> 00:42:41,291
-[میمون ها جیغ می زنند]
-[غرغر پونی]

850
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
[میمون ها در حال غوغا کردن]

851
00:42:44,208 --> 00:42:47,833
فقط داشتی با اون اسب حرف میزدی؟
آیا به او خوش می گذرد؟

852
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
باید بهت بگم،

853
00:42:49,083 --> 00:42:52,166
حقیقت این است که
هیچ حیوانی نمی‌خواهد در آن حبس شود--

854
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
هی جیدا هی، لئو
باورم نمیشه چقدر باحاله…

855
00:42:55,458 --> 00:42:59,958
اوه، یعنی هی، فقط جایدا،
آیا به شما خوش می گذرد؟

856
00:43:00,041 --> 00:43:02,916
ممنون که از من پرسیدی
پدر و مادرم هرگز نمی پرسند.

857
00:43:03,000 --> 00:43:05,041
آنها فقط تصور می کنند که من اوقات خوبی را سپری می کنم،

858
00:43:05,125 --> 00:43:07,625
چون هنوز متوجه نمی شوند
آنها آنقدرها هم عالی نیستند

859
00:43:08,416 --> 00:43:11,875
-چه چیزی باعث می شود زمان بهتری داشته باشید؟
-سوال خوبیه

860
00:43:13,625 --> 00:43:14,750
[صدا زدن پونی]

861
00:43:14,833 --> 00:43:17,500
[«دستورالعمل» شاهکار. دمی لواتو
و استفلون دان در حال نواختن]

862
00:43:17,583 --> 00:43:19,833
♪ اگر شما عالی هستید
پس من دایانا راس هستم… ♪

863
00:43:20,333 --> 00:43:22,250
[خنده]

864
00:43:22,333 --> 00:43:24,541
♪ آن را پایین بیاندازید و آن را بالا ببرید ♪

865
00:43:24,625 --> 00:43:26,208
♪ نه، نیازی به معرفی ندارم ♪

866
00:43:26,291 --> 00:43:30,000
♪ دستورالعمل ساده من را دنبال کنید
باد به چپ، به سمت راست تاب بخور... ♪

867
00:43:30,083 --> 00:43:33,500
-باشه قفل مغناطیسی استاندارد
-مدارها دارای جریان متقاطع هستند.

868
00:43:33,583 --> 00:43:35,708
-کابل های جامپر بالون.
-همین جا

869
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
["دستورالعمل" به پخش ادامه می دهد]

870
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
-♪ یو… ♪
-[زاپ کردن برق]

871
00:43:45,125 --> 00:43:47,000
[دروازه ها باز می شوند]

872
00:43:48,375 --> 00:43:51,416
[صدا زدن]

873
00:43:55,083 --> 00:43:58,250
-[جیغ بی نظم]
-♪ باد به چپ، به سمت راست تاب بخور... ♪

874
00:43:58,333 --> 00:44:01,333
-[کول اچ فریاد می‌زند] این خیلی سرگرم‌کننده است!
-[شیشه خرد می شود]

875
00:44:01,416 --> 00:44:03,875
[دکتر ونگر] من به طور خاص گفتم
"بدون ضرب و شتم!"

876
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
-♪ به سمت راست تاب بخورید… ♪
-[جیغ بی نظم]

877
00:44:07,083 --> 00:44:09,500
-[میمون ها در حال پچ پچ کردن]
-♪ نه، نیازی به معرفی ندارم... ♪

878
00:44:09,583 --> 00:44:10,791
[موسیقی متوقف می شود]

879
00:44:10,875 --> 00:44:14,250
-[رکورد خش]
-["احساس واقعی" اثر گالانتیس نمایشنامه]

880
00:44:14,333 --> 00:44:17,750
[فریاد زدن]

881
00:44:18,333 --> 00:44:19,875
-[ تف]
-♪ احساس واقعی… ♪

882
00:44:19,958 --> 00:44:22,625
-[حواصیل در حال جیغ زدن]
-[چرخش فلامینگو]

883
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
-ممنون پی جی.
-اوه، تی جی.

884
00:44:24,791 --> 00:44:28,291
-اوه، متاسفم.
-خیلی باحاله در مورد تماس چشمی جک زد.

885
00:44:29,416 --> 00:44:31,333
-[لئو جیغ می‌زند]
-[بوش تلق می‌زند]

886
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
-[همه در هیاهو]
-♪ احساس واقعی… ♪

887
00:44:34,208 --> 00:44:35,875
-[ حواصیل ها جیغ می کشند]
-[ناله می‌زند]

888
00:44:36,583 --> 00:44:38,333
[شکستن شیشه]

889
00:44:38,416 --> 00:44:39,541
[صدای لاستیک]

890
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
آن کرونومتر را متوقف کن او کیف پول من را دارد.

891
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
[لئو غرغر می کند]

892
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
[فریاد می زند]

893
00:44:45,916 --> 00:44:51,416
♪ و من هنوز آن شب را به یاد دارم
در سپتامبر ♪

894
00:44:51,500 --> 00:44:54,416
تو باعث شدی رئیس.
بهترین روز

895
00:44:55,083 --> 00:44:57,666
-هی هی هی
-[جایدا] لئو! لئو کجاست؟

896
00:44:57,750 --> 00:45:01,875
-[تابستان] کسی او را برد؟
-لطفا یکی پیداش کنه لئو!

897
00:45:01,958 --> 00:45:06,083
[بچه های مدرسه که تماس می گیرند] لئو! لئو! لئو!

898
00:45:06,166 --> 00:45:07,000
[آه می کشد]

899
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
-[پخش]
-حق نمی گیری!

900
00:45:10,416 --> 00:45:14,583
-[بچه ها تماس می گیرند] لئو! لئو!
-[بچه 1] او کجاست؟

901
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
-لئو!
-[بچه ها جشن می گیرند]

902
00:45:16,500 --> 00:45:18,041
لئو!

903
00:45:18,125 --> 00:45:20,583
شما بچه ها واقعاً به آن مارمولک علاقه دارید.

904
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
او فقط عالی است.

905
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
[پچ پچ میمون]

906
00:45:24,458 --> 00:45:26,125
-[بچه ها] پنیر!
-[کلیک شاتر]

907
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
[نواختن موسیقی شاد]

908
00:45:28,208 --> 00:45:31,500
-در مهمانی خیلی خوش گذشت.
-حیوان حبابی گرفتی؟

909
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
[الی] شتر روی سرسره آب رفت.

910
00:45:37,500 --> 00:45:41,625
-دوباره؟ چه اتفاقی برای زیپ افتاد؟
-اوه وقتی زیپ کنم متوجه میشی.

911
00:45:41,708 --> 00:45:44,500
من در اورگلیدز خواهم بود
غذا خوردن روی حشره

912
00:45:44,583 --> 00:45:46,583
شما فقط می توانید در مورد

913
00:45:49,750 --> 00:45:52,250
-تو سرگرم کننده بودی لئو. دلم برات تنگ میشه
-[Squirtle با تمسخر تکرار می‌کند]

914
00:45:52,333 --> 00:45:55,375
[خانم مالکین] اگر بابانوئل 39 الف داشته باشد

915
00:45:55,458 --> 00:45:57,708
ساخت 1981 اسباب بازی در ساعت…

916
00:45:57,791 --> 00:46:00,875
اینجا یخ زدن
در مورد دادن پوسته به یک پسر چطور؟

917
00:46:00,958 --> 00:46:03,958
صبر کن هو، هو، آقای محبوب،
حالا میخوای با من بیای اینجا؟

918
00:46:04,041 --> 00:46:05,708
65 درجه است.

919
00:46:05,791 --> 00:46:08,500
این زمستان های فلوریدا مرکزی وحشیانه است.

920
00:46:08,583 --> 00:46:10,500
فقط چند دقیقه

921
00:46:10,583 --> 00:46:12,958
هی، هی! حداقل اول برای من شام بخر.

922
00:46:13,041 --> 00:46:15,541
[لئو، خفه شده] صبر کنید.
آیا این کارت های بیسبال من هستند؟

923
00:46:15,625 --> 00:46:18,041
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

924
00:46:18,125 --> 00:46:20,833
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

925
00:46:20,916 --> 00:46:21,958
[لوله می زند]

926
00:46:28,708 --> 00:46:30,291
[زبان کوبیدن]

927
00:46:32,333 --> 00:46:33,458
[دهان] به من زنگ بزن.

928
00:46:37,583 --> 00:46:39,416
-[در بسته می شود]
-داری باهاشون حرف میزنی.

929
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
-برای همین مدام برمیگردی.
-چی؟ خیر

930
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
فقط کمی.

931
00:46:43,833 --> 00:46:46,541
نه، نه، نه، نه. چیز کمی وجود ندارد.
ما با آنها صحبت نمی کنیم.

932
00:46:46,625 --> 00:46:50,208
این بچه ها همه سود می برند
از بینش من قبل از اینکه بمیرم

933
00:46:50,291 --> 00:46:53,791
-بسیار خوب، پس این مربوط به نفس شماست.
-[لئو] این چیزی نیست.

934
00:46:53,875 --> 00:46:55,375
[غرغر جرثقیل]

935
00:46:55,458 --> 00:47:00,708
این در مورد به اشتراک گذاشتن 74 سال خرد من است
برای کمک به این بچه ها در مسائلشان.

936
00:47:00,791 --> 00:47:04,250
خواه با پهپاد قطع رابطه کند
یا داشتن شلوارهای دستی

937
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
اوه، بو-فریکین هوو.

938
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
مجبور شدم پوسته خواهرم را بپوشم
تا 16 سالگی

939
00:47:08,583 --> 00:47:11,291
من با آن بچه تی جی تفاوت زیادی ایجاد کردم.

940
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
چی؟ من نمی فهمم. این طبیعی است.

941
00:47:15,041 --> 00:47:19,250
اولی؟ معمولاً در جلو است،
اما بسیار زیبا تو داری بزرگ میشی

942
00:47:19,750 --> 00:47:21,666
نه، نه، نه. این پدر من است.

943
00:47:23,166 --> 00:47:25,166
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

944
00:47:25,666 --> 00:47:27,375
[ترق]

945
00:47:27,458 --> 00:47:30,000
چه خنده دار است؟
به او گفتم که دیو کانیر،

946
00:47:30,083 --> 00:47:35,333
در سال 1974، به طور ناگهانی، بینی رشد کرد
به اندازه یک بیوک درست مثل پدرش.

947
00:47:35,416 --> 00:47:38,875
و همه هنوز او را دوست داشتند،
چون او هم مثل تو بچه باحالی بود.

948
00:47:38,958 --> 00:47:42,000
و هفته بعد،
مشکل کول حتی سخت تر بود.

949
00:47:42,083 --> 00:47:45,750
شما خواب نخواهید داشت،
چون در خواب چیزهایی می گویید؟

950
00:47:45,833 --> 00:47:49,291
خوب، اگر قرار نیست به کسی بگویم
در مورد اینکه با من صحبت می کنی

951
00:47:49,791 --> 00:47:51,375
قول میدی به کسی نگی؟

952
00:47:51,458 --> 00:47:53,708
-آره البته.
-[ناله]

953
00:47:53,791 --> 00:47:55,500
این صدای واقعی من نیست

954
00:47:55,583 --> 00:47:59,791
[با صدای بلند] من واقعاً اینگونه صحبت می کنم.
من نمی توانم به آنها اطلاع دهم. به نظرم مسخره میاد

955
00:47:59,875 --> 00:48:02,416
[ترق] این قیمتی ندارد.

956
00:48:02,500 --> 00:48:04,333
خب درستش کردم بهش گفتم…

957
00:48:04,416 --> 00:48:06,750
-شما مثل یک بی جی جوان به نظر می رسید.
-آ چی؟

958
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
The Weeknd چطور؟ او را بشناسید؟

959
00:48:08,541 --> 00:48:12,500
[ترانه «Can't Feel My Face» از The Weeknd را می خواند]

960
00:48:12,583 --> 00:48:13,875
آره همینجوری

961
00:48:14,708 --> 00:48:17,041
[لئو] هفته گذشته،
او در رسیتال زمستانی خواند،

962
00:48:17,125 --> 00:48:19,375
و شنیدم که دیوانه شدند.

963
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
[تشویق جمعیت]

964
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
کار خوبی بود، خانم مالکین.

965
00:48:22,666 --> 00:48:24,875
ببخشید این ستایش بود؟

966
00:48:24,958 --> 00:48:28,375
[می خندد] ادامه بده،
و ممکن است تعداد بیشتری از شما را در اینجا ببینیم.

967
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
-[لئو] کلاس عالی بود.
-[Squirtle] آیا آنها برنده شدند؟

968
00:48:31,500 --> 00:48:33,958
[لئو] نه، مهد کودک همیشه برنده است.
خیلی ناز

969
00:48:34,041 --> 00:48:37,875
-[صدای سازها]
-[کودک‌ها به طور نامشخص صحبت می‌کنند]

970
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
و تو باید من را می دیدی
هفته گذشته با میا

971
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
[Squirtle] یعنی هاگی؟
بسته بندی انسان؟

972
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
[لئو] ببخشید. او یک نام دارد.

973
00:48:45,125 --> 00:48:47,958
همانطور که می دانید،
پدر و مادرش به تازگی طلاق گرفته اند.

974
00:48:48,041 --> 00:48:51,125
امروز فقط با دو ساعت تاخیر
خیلی با ملاحظه

975
00:48:51,208 --> 00:48:53,708
حالا به او اجازه می دهید موهایش را خودش کوتاه کند؟

976
00:48:53,791 --> 00:48:56,208
-[دور موتور]
-[جیغ لاستیک]

977
00:48:56,291 --> 00:48:59,708
آخر هفته آینده نمی توانید بچه ها را تماشا کنید،
بنابراین من و آرورا می توانیم داشته باشیم

978
00:48:59,791 --> 00:49:03,208
روز ولنتاین با هم؟
من از شما یک لطف می خواهم!

979
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
-تو هیچ برنامه ای نداری. چون می دانم.
-[گلو را پاک می کند]

980
00:49:06,458 --> 00:49:08,958
متاسفم، اما مارمولک ها حرف نمی زنند.

981
00:49:09,041 --> 00:49:12,750
طوطی، ماکائو، پرنده آوازخوان،
و نهنگ های قاتل خاص

982
00:49:12,833 --> 00:49:15,666
همه چیز را باور نکن
تو اینترنت میخونی

983
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
چرا فقط با من حرف میزنی؟

984
00:49:18,666 --> 00:49:23,291
چون تو خوبی تو عالی هستی
در مدرسه، به تمام سوالات پاسخ می دهد.

985
00:49:23,375 --> 00:49:27,750
-من دوست دارم چیزهایی یاد بگیرم.
-تو اطراف خانواده ات خیلی ساکت تر هستی.

986
00:49:27,833 --> 00:49:31,083
هیچوقت نمیخوای بذاری ببینن
این مغز شما چقدر بزرگ است؟

987
00:49:31,166 --> 00:49:33,708
برادر و خواهرم فکر می کنند من عجیب و غریب هستم.

988
00:49:33,791 --> 00:49:34,833
واقعا؟

989
00:49:37,125 --> 00:49:41,208
-شبیه پدربزرگ من شدی.
-آره؟ آیا این چیز خوبی است؟

990
00:49:41,291 --> 00:49:42,208
اوه ها

991
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
پدربزرگم با من صحبت می کرد.

992
00:49:44,666 --> 00:49:48,625
او واقعاً علم را دوست داشت،
و او از من سؤال می کرد،

993
00:49:48,708 --> 00:49:51,583
حتی اگر جواب را بداند. [بو می کشد]

994
00:49:51,666 --> 00:49:53,875
چی؟ او به نظر یک مرد عالی است.

995
00:49:53,958 --> 00:49:57,583
او بهترین دوست من بود. [گریه می کند، بو می کشد]

996
00:49:57,666 --> 00:50:00,375
اوه، نه، نه، نه، نه.
من قصد نداشتم آن را ادامه دهم.

997
00:50:00,458 --> 00:50:01,958
خواهش می کنم، بچه، من از آن متنفرم.

998
00:50:02,041 --> 00:50:04,916
-[آهسته گریه می کند] متاسفم.
-اوه نه نه متاسف نباش

999
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
فقط بس کن من… من نمی توانم آن را اداره کنم.

1000
00:50:07,083 --> 00:50:09,375
ولی مامانم میگه گریه کردن خوبه

1001
00:50:09,458 --> 00:50:12,750
نه جایی که از آن آمده ام.
اینجا بگذار آرامت کنم

1002
00:50:12,833 --> 00:50:15,583
برایت لالایی خواهم خواند،
و تو میخوابی

1003
00:50:16,333 --> 00:50:18,791
♪ گریه نکن ♪

1004
00:50:19,416 --> 00:50:21,833
♪ گریه برای افراد ضعیف ♪

1005
00:50:22,583 --> 00:50:24,750
♪ گریه نکن ♪

1006
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
♪ تنبل و گنگ است ♪

1007
00:50:28,458 --> 00:50:31,166
♪ آن اشک ها را خشک کن ♪

1008
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
♪ شما را زشت جلوه می دهند ♪

1009
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
♪ مکشش ♪

1010
00:50:37,166 --> 00:50:39,666
♪ نباید تسلیم بشی ♪

1011
00:50:40,583 --> 00:50:43,125
♪ همه گیر کرده اند ♪

1012
00:50:43,208 --> 00:50:46,500
♪ با چیزی که به آن گیر کرده اند ♪

1013
00:50:46,583 --> 00:50:51,916
♪ همه به دام افتاده اند
در چیزی که از آن متنفرند

1014
00:50:52,416 --> 00:50:55,041
♪ چه چیزی را حل می کند ♪

1015
00:50:55,125 --> 00:50:57,000
♪ غر زدن و… ♪

1016
00:50:57,083 --> 00:51:01,375
[تقلید از گریه کودک]

1017
00:51:01,458 --> 00:51:03,958
♪ چرا قوی نباشیم؟ ♪

1018
00:51:04,041 --> 00:51:08,458
♪ از سرنوشتت بهترین استفاده رو کن ♪

1019
00:51:09,500 --> 00:51:11,833
♪ گریه نکن ♪

1020
00:51:12,333 --> 00:51:14,791
♪ واقعا آزار دهنده است ♪

1021
00:51:16,125 --> 00:51:18,541
♪ شیر آب را ببندید

1022
00:51:19,041 --> 00:51:21,875
♪ به نظرت بد میاد ♪

1023
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
♪ میدونم سخته ♪

1024
00:51:25,958 --> 00:51:28,833
♪ میدونم که تو مشکلی ♪

1025
00:51:28,916 --> 00:51:32,000
♪ اما همه ما مشکلاتی داریم ♪

1026
00:51:32,083 --> 00:51:35,250
♪ خیلی عجیبه… ♪

1027
00:51:36,291 --> 00:51:42,000
♪ هوو… ♪

1028
00:51:45,041 --> 00:51:45,875
[فریاد]

1029
00:51:47,291 --> 00:51:49,333
اوه تو منو ترسوندی

1030
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
♪ بو-فریک-هو ♪

1031
00:51:52,458 --> 00:51:55,458
[خنده می زند] تو داری این کار را می کنی
کاری که پدربزرگم کرد

1032
00:51:55,541 --> 00:51:58,833
تظاهر به ندانستن چیزی،
بنابراین می توانم به شما بگویم چه چیزی درست است.

1033
00:51:58,916 --> 00:52:01,916
اینجا تحقیقات علمی ایجاد کرده است

1034
00:52:02,000 --> 00:52:05,416
که گریه آزاد می شود
اکسی توسین و اندورفین

1035
00:52:05,500 --> 00:52:08,958
این مواد شیمیایی که حس خوبی دارند به راحتی کمک می کنند
درد جسمی و روحی

1036
00:52:09,041 --> 00:52:12,958
نمی دانستم چگونه به او کمک کنم،
پس من فقط گوش دادم و این کمک کرد.

1037
00:52:13,041 --> 00:52:15,625
عجب بنابراین شما این E.T. کلاهبرداری رفتن

1038
00:52:15,708 --> 00:52:18,375
آیا همه بچه ها فکر می کنند او الیوت است؟
این پایان بدی خواهد داشت.

1039
00:52:18,458 --> 00:52:21,166
تنها چیزی که می دانم این است که این بچه ها مرا به یاد خواهند آورد.

1040
00:52:21,250 --> 00:52:24,083
آیا شما در مورد
هامی

1041
00:52:24,166 --> 00:52:26,708
-هامی
-دقیقا

1042
00:52:26,791 --> 00:52:30,333
[لئو] می گویند تشییع جنازه یک چرت بود.
هیچکس حرفی برای گفتن نداشت

1043
00:52:30,416 --> 00:52:33,750
از آن نقطه سفید روی گوشش خوشم آمد.

1044
00:52:33,833 --> 00:52:35,750
از طرز نفس کشیدنش خوشم آمد.

1045
00:52:35,833 --> 00:52:37,458
او به من چشم صورتی داد.

1046
00:52:37,541 --> 00:52:41,750
مراسم تشییع جنازه من پر خواهد شد
با خاطرات و حکایات دلنشین

1047
00:52:41,833 --> 00:52:43,333
[آوخ زدن، آروغ زدن]

1048
00:52:43,416 --> 00:52:45,958
آره برات خوبه
و لغات هفته گذشته شما.

1049
00:52:46,458 --> 00:52:49,916
و رفیق، آن تشییع جنازه
می تواند زودتر از آنچه فکر می کنید بیاید

1050
00:52:51,166 --> 00:52:53,750
-[بچه ها فریاد می زنند] من! من!
-نوبت من با چیز Geico!

1051
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
[فریاد، تپش]

1052
00:52:56,625 --> 00:52:59,291
خوش بگذره، آنتونی! لئو عالیه

1053
00:52:59,375 --> 00:53:03,291
سر این چیزها هم رشد می کند؟
یا فقط دمشون؟ من آن را کشف خواهم کرد.

1054
00:53:03,375 --> 00:53:07,750
اوه، نه. به اقوام نزدیکم زنگ بزن
من می خواهم اموالم را اینگونه تقسیم کنم.

1055
00:53:07,833 --> 00:53:08,833
کمکم کن

1056
00:53:11,166 --> 00:53:12,791
-چی؟
-[Squirtle] پشتت را گرفتم.

1057
00:53:12,875 --> 00:53:15,958
-نتونستم بهت اجازه بدم این یکی رو تنهایی انجام بدی.
-میخوای چیکار کنی؟

1058
00:53:16,041 --> 00:53:19,000
تو دراز کشیدی آزار دادن من سخت تره
من پوسته را گرفتم.

1059
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
نصیحت کردن چطور؟

1060
00:53:20,833 --> 00:53:24,000
اوه، مثل اینکه من چیزی نمی دانم؟
من می توانم کاری را که تو انجام می دهی انجام دهم.

1061
00:53:26,583 --> 00:53:28,500
-[جمعیت در حال تشویق تلفنی]
-[آنتونی] مم.

1062
00:53:28,583 --> 00:53:31,583
[مفسر] این یک حرکت باورنکردنی بود!
چه استراتژی!

1063
00:53:31,666 --> 00:53:33,541
-سلام!
- [مفسر] … شروع به اجازه دادن به خود…

1064
00:53:33,625 --> 00:53:34,875
مستقیم برو سرش.

1065
00:53:34,958 --> 00:53:36,083
هی، اینجا

1066
00:53:36,166 --> 00:53:37,666
- [فریاد می زند] چی؟
-آه!

1067
00:53:38,291 --> 00:53:39,208
[تقلق]

1068
00:53:39,291 --> 00:53:41,375
-اوه بیا!
-فراموش کن من صحبت می کنم.

1069
00:53:41,458 --> 00:53:43,833
اوه خدای من. مادربزرگ!

1070
00:53:43,916 --> 00:53:46,333
نه، نه، نه. بس کن، بس کن
نمیشه اینکارو کرد وگرنه همه میمیریم

1071
00:53:46,416 --> 00:53:49,125
-چی؟ چرا؟
-نمیدونم من... دارم بهت میگم.

1072
00:53:49,208 --> 00:53:52,333
-تو... تو میمیری. فقط خفه شو آرام باش
-اوه باشه

1073
00:53:52,416 --> 00:53:56,125
بعدا گوشیت رو درست کن
من یک لاک پشت سخنگو هستم. من تو را انتخاب کردم چون…

1074
00:53:56,708 --> 00:53:58,041
"من سبک شما را دوست دارم."

1075
00:53:58,125 --> 00:54:01,833
-یک درجه بیار پایین
-اینو گرفتم حالا مشکلاتت را بگو

1076
00:54:01,916 --> 00:54:04,666
-چی؟
-من... من می توانم مشکلات شما را حل کنم. من… من… من…

1077
00:54:04,750 --> 00:54:06,750
من خیلی چیزها را دیدم
در آن اتاق کلاس پنجم،

1078
00:54:06,833 --> 00:54:08,458
و من می توانم کمک کنم پس بیا

1079
00:54:08,541 --> 00:54:11,291
هیچ مشکلی ندارم
غیر از اینکه گوشیمو خراب کردم

1080
00:54:11,375 --> 00:54:13,583
آه-ها. قلدر. من آن را دریافت می کنم.

1081
00:54:13,666 --> 00:54:16,333
بیا تو ناامنی، درسته؟
هر کلاسی قلدر است.

1082
00:54:16,416 --> 00:54:19,083
نه. من نمی دانم.

1083
00:54:20,208 --> 00:54:22,750
شما غمگین هستید، چیزی دارید
پاره کردنت از درون

1084
00:54:22,833 --> 00:54:26,416
فقط بگو من یک لاک پشت سخنگو هستم.
من نمی توانم به دیگری بگویم.

1085
00:54:27,625 --> 00:54:30,708
البته من یک قلدر هستم.
نمیدونم دیگه چیکار کنم

1086
00:54:30,791 --> 00:54:36,041
-من فقط فرق دارم من باهوش نیستم
-نه هر کسی به نوعی باهوش است.

1087
00:54:36,125 --> 00:54:39,625
شما فقط از تلاش کردن می ترسید
و باهوش به نظر نمی رسد این کتاب درسی است.

1088
00:54:39,708 --> 00:54:42,083
-کتاب درسی چیست؟
-میدونی چیه؟ مهم نیست.

1089
00:54:43,166 --> 00:54:46,750
-از جهات دیگر هم متفاوت هستم.
-اونجا برو بیا بیرون با آن.

1090
00:54:48,000 --> 00:54:51,750
-چیزی نمیگی؟
-نه چیست؟ غم چیست؟

1091
00:54:52,583 --> 00:54:53,708
[آه می کشد]

1092
00:54:53,791 --> 00:54:56,375
من نمی دانم بچه ها چگونه ساخته می شوند.

1093
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
عالی این خیلی قلدر طبقاتی است.

1094
00:54:59,500 --> 00:55:00,750
از بیرون سخت،

1095
00:55:00,833 --> 00:55:03,625
توده ای که از خود متنفر است
پنیر دلمه در داخل.

1096
00:55:03,708 --> 00:55:07,708
-میشه فقط بهم بگی؟
-اوه در مورد نوزادان؟ مطمئنا در اینجا ما می رویم.

1097
00:55:07,791 --> 00:55:12,375
[گلویش را پاک می کند] اول، بابا بالا می رود
پشت مادر در حالی که او شنا می کند.

1098
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
دستش به زیر مامان می رسد
برای پیدا کردن کلواکای او

1099
00:55:15,208 --> 00:55:17,250
این حدود 24 ساعت ادامه دارد.

1100
00:55:18,208 --> 00:55:21,708
سپس مامان به ساحل می آید، لانه می سازد،
و تخم ها را در ماسه رسوب می دهد.

1101
00:55:22,833 --> 00:55:25,625
مامانم تو شن تخم مرغ درست کرد؟

1102
00:55:25,708 --> 00:55:28,041
بله. بنابراین ماهی ها آنها را نمی خورند.

1103
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
[ ضربه زدن به توپ ]

1104
00:55:31,583 --> 00:55:35,041
لهش کردم
کلا مشکل بچه حل شد

1105
00:55:35,125 --> 00:55:38,416
ضبط من،
شاید به این دلیل است که او می خواهد مرا نگه دارد.

1106
00:55:39,791 --> 00:55:42,041
-[نوار پاره شدن]
-[Squirtle جیغ می‌زند] بس کن!

1107
00:55:42,125 --> 00:55:47,750
[خروپف جرثقیل، سوت زدن]

1108
00:55:47,833 --> 00:55:50,333
[نواختن موسیقی آکوستیک ملایم]

1109
00:55:52,750 --> 00:55:55,791
دلت برای دوستانت تنگ شده
از عقب نگه داشتن

1110
00:55:55,875 --> 00:55:58,375
نگران عقب ماندن هستید؟

1111
00:55:58,458 --> 00:56:02,666
این روزگار سختی است،
اما این سالها بهترین سالها هستند باور کن

1112
00:56:03,208 --> 00:56:05,458
از دانستن همه چیز لذت ببرید.

1113
00:56:05,541 --> 00:56:09,125
از بچه بودن لذت ببر تو آدم خوبی هستی

1114
00:56:09,875 --> 00:56:11,541
دلت برای بچگی تنگ شده؟

1115
00:56:12,666 --> 00:56:14,833
فقط خوشحالم که هنوز اینجا هستم.

1116
00:56:15,708 --> 00:56:17,291
-[بچه ها می خندند]
-[ضربه زدن]

1117
00:56:17,375 --> 00:56:20,625
باشه هر کدومتون
اینجا آخر هفته با لئو داشته است.

1118
00:56:20,708 --> 00:56:25,708
بنابراین از اینجا به بعد، شما به خانه می برید…
[آه] دوباره نام لاک پشت چیست؟

1119
00:56:26,500 --> 00:56:29,541
سنجاق. نام من Squirtle است.

1120
00:56:30,125 --> 00:56:31,458
فکر کنم Squirtle باشه

1121
00:56:31,541 --> 00:56:32,750
سنجاق مکنده است.

1122
00:56:32,833 --> 00:56:34,625
ببخشید؟ چرا؟

1123
00:56:34,708 --> 00:56:36,708
من نمی دانم. او فقط می مکد.

1124
00:56:37,791 --> 00:56:40,208
-اما لئو را دوست دارم. او خوب است.
-بهترین

1125
00:56:40,291 --> 00:56:43,791
-[بچه 1] بله! بیا…
-[لوگان] لئو از آن لاک پشت بهتر است.

1126
00:56:43,875 --> 00:56:50,000
اوه، این سر و صدا را متوقف کنید. بس کن!
این خزنده چه ویژگی خاصی دارد؟

1127
00:56:53,041 --> 00:56:54,708
من پوستش را دوست دارم

1128
00:56:55,208 --> 00:56:57,916
پوستش مثل آرنج مادربزرگم است.

1129
00:56:58,000 --> 00:56:58,916
اوه، همینطور

1130
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
-همین.
-همین.

1131
00:57:00,250 --> 00:57:01,958
-آرنج
-[بچه ها] همینطور.

1132
00:57:02,041 --> 00:57:06,416
بسیار خوب. اگر همه شما شدیداً می خواهید
برای بردن دوباره آن مارمولک به خانه،

1133
00:57:06,500 --> 00:57:08,041
شما فقط باید آن را به دست آورید

1134
00:57:08,125 --> 00:57:11,291
-[بچه ها نامفهوم صحبت می کنند]
-[کول دبلیو.] من می خواهم انتخاب شوم!

1135
00:57:11,375 --> 00:57:14,041
ما تکالیف خود را انجام خواهیم داد
و قول بده که بیاوری

1136
00:57:14,125 --> 00:57:17,958
همه شما کلاس من را خواهید ساخت
الگوی برتری،

1137
00:57:18,041 --> 00:57:23,541
و حتی آن آکادمیکاتالون را برنده شوید،
یا این لاک پشت برای همه شماست.

1138
00:57:24,458 --> 00:57:26,125
[بچه] بله! خیلی ممنون

1139
00:57:26,208 --> 00:57:29,916
آیا این آرزوی مرگ شما بود؟
برای اینکه یک دسته دلقک را علیه من بگردانی؟

1140
00:57:30,000 --> 00:57:32,500
به ما مربوط نیست. مربوط به بچه هاست

1141
00:57:32,583 --> 00:57:33,666
آنها با انگیزه هستند.

1142
00:57:33,750 --> 00:57:35,750
آنها سال را قوی به پایان خواهند رساند.

1143
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
[در حال پخش "When It's Us"]

1144
00:58:10,916 --> 00:58:13,125
[تشویق جمعیت]

1145
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
[با هیجان] بله!

1146
00:58:17,291 --> 00:58:18,750
[تشویق]

1147
00:58:18,833 --> 00:58:20,708
[دیالوگ نامفهوم]

1148
00:58:22,625 --> 00:58:25,458
بله، لویی پاستور پدر است
میکروبیولوژی

1149
00:58:25,541 --> 00:58:29,916
او کشف کرد که خطرناک است
میکروارگانیسم ها می توانند در آب های آزاد رشد کنند.

1150
00:58:30,000 --> 00:58:32,458
["When It's Us" به پخش ادامه می دهد]

1151
00:58:39,750 --> 00:58:41,250
[رعد و برق بلند می شود، غرش]

1152
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
[زوزه باد]

1153
00:58:44,208 --> 00:58:48,583
-وای! خوب، در حال حاضر، این قابل توجه است.
-[همه کف می زنند]

1154
00:58:52,125 --> 00:58:53,500
[آهنگ به پایان می رسد]

1155
00:58:53,583 --> 00:58:57,958
کلاس 5-C، شما یک قدم فاصله دارید
از رفتن به پارک زمین جادویی!

1156
00:58:58,041 --> 00:59:01,333
-[بچه ها تشویق می کنند]
معلم ما چقدر کار بزرگی انجام داده است؟

1157
00:59:01,416 --> 00:59:03,750
-براوو خانم مالکین.
-[بچه ها کف می زنند]

1158
00:59:03,833 --> 00:59:06,791
می دانم که بسیاری از والدین راضی نبودند
وقتی برای اولین بار تو را آوردم،

1159
00:59:06,875 --> 00:59:08,875
به دلیل نماینده شما به عنوان یک فرد بدبخت.

1160
00:59:08,958 --> 00:59:12,208
اما اگر برنده شوید
نمایشگاه تاریخ در روز شنبه، ما -

1161
00:59:12,291 --> 00:59:14,250
شما ثابت می کنید که همه شک دارند اشتباه می کنند.

1162
00:59:14,333 --> 00:59:20,250
خوب، رئیس اسپان، در کلاس درس،
گاهی اوقات روش های قدیمی بهترین راه ها هستند.

1163
00:59:20,333 --> 00:59:21,916
-باورم نمیشه
-[صدای بوق هوا]

1164
00:59:22,000 --> 00:59:25,041
بازگشت به پست های خود بدون پنج ارتفاع.

1165
00:59:25,125 --> 00:59:28,125
-[لئو] اوه، آن عکس آتش است.
-[اسکایلر، با تلفن] متشکرم.

1166
00:59:28,208 --> 00:59:32,250
هی، معامله چیست؟ من منتظر بودم
برای حرکت بعدی جنگا به مدت 30 دقیقه.

1167
00:59:32,333 --> 00:59:34,666
حالا لباس رو درست کردی
یا مامانت؟

1168
00:59:34,750 --> 00:59:37,416
راستشو بگو
میدونی که به کسی نمیگم

1169
00:59:37,500 --> 00:59:39,625
-من فقط با تو حرف می زنم.
-[زنگ تلفن]

1170
00:59:39,708 --> 00:59:41,583
-چی؟
-[اسکایلر] آیا آن تلفن دیگری است؟

1171
00:59:41,666 --> 00:59:45,333
اوه، من نمی دانم.
اوه، باید روی میز مالکین باشد یا چیزی.

1172
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
-[تلفن ۲ زنگ می‌زند]
-اوه

1173
00:59:47,041 --> 00:59:48,750
-[اسکایلر] سلام؟
-بیا

1174
00:59:48,833 --> 00:59:51,000
-[اسکایلر] لئو، کجا رفتی؟
-[بلیپ، صدای زنگ]

1175
00:59:51,083 --> 00:59:52,916
من... من همانجا خواهم بود.

1176
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
-[اسکایلر] لئو؟
-[ناله]

1177
00:59:55,208 --> 00:59:56,125
[زنگ تلفن 3]

1178
00:59:56,208 --> 00:59:59,083
-[اسکایلر] سلام؟
-هی رفیق، پرتش کن اینجا. من آن را اداره می کنم.

1179
00:59:59,166 --> 01:00:02,000
-[تلفن زنگ می‌خورد، متوقف می‌شود]
-[اسکایلر] صدای من را می شنوی؟

1180
01:00:02,083 --> 01:00:03,416
-[آه]
-[اسکایلر] لئو؟

1181
01:00:03,500 --> 01:00:06,083
آره، فکر می کنم مالکین
باید یک تلفن اضافی داشته باشد

1182
01:00:06,166 --> 01:00:08,458
هر کی، تابستان چه گفت؟

1183
01:00:08,541 --> 01:00:11,916
وای خدای من
همه شما نمی توانید جکی کندی را بازی کنید.

1184
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
و مانند
ما خیلی می خواهیم این نمایشگاه تاریخ را بکشیم.

1185
01:00:15,083 --> 01:00:18,416
[اسکایلر] می دانم. آن سفر به پارک لند جادویی
عالی خواهد بود

1186
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
[لئو، مانند بازخورد] هی، شما عالی هستید
چون تمام تلاشت را کردی

1187
01:00:21,708 --> 01:00:23,958
[اسکایلر، بازخورد مانند]
به همین دلیل من دوست خاص شما هستم؟

1188
01:00:24,041 --> 01:00:25,791
[لئو می خندد] آره.

1189
01:00:27,041 --> 01:00:30,416
-[در با صدای جیر جیر باز می شود]
-با اسکایلر هم حرف میزنی؟

1190
01:00:31,291 --> 01:00:33,541
من ... من فقط ... فقط به این دلیل که او -

1191
01:00:33,625 --> 01:00:36,458
تلفن تابستان آنجاست،
درست پشت سر شما

1192
01:00:36,541 --> 01:00:38,666
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1193
01:00:41,708 --> 01:00:44,666
-حالا خوشحالی؟ برای خراب کردن این؟
-نمیدونم چی شد

1194
01:00:44,750 --> 01:00:47,333
من… باید با شما تماس گرفتم.
منظورم اینه

1195
01:00:47,416 --> 01:00:48,916
تو حتی باسن هم نداری

1196
01:00:49,000 --> 01:00:50,583
[نفس می کشد] چطور جرات می کنی؟

1197
01:00:50,666 --> 01:00:51,875
[پخش موسیقی غمگین]

1198
01:00:51,958 --> 01:00:55,583
-با همه ما حرف میزنی؟
-گفتی من تنها بودم.

1199
01:00:55,666 --> 01:00:57,375
گفتی من تنها بودم

1200
01:00:57,458 --> 01:01:00,375
-فکر می کردم خاص هستم.
-شما همه خاص هستید. من--

1201
01:01:00,458 --> 01:01:02,375
[همه نامشخص صحبت می کنند]

1202
01:01:02,458 --> 01:01:04,625
-[لئو] متاسفم! من فقط…
-[نفس می‌کشد]

1203
01:01:04,708 --> 01:01:08,750
دیدن شما بچه ها که با هم کنار می آیید
و عملکرد عالی در کلاس،

1204
01:01:08,833 --> 01:01:11,958
احساس می کرد
من در واقع تفاوت ایجاد می کردم.

1205
01:01:12,041 --> 01:01:15,500
شما انجام دادید. امسال می شد
یک کابوس بدون اینکه تو به من کمک کنی

1206
01:01:15,583 --> 01:01:19,583
[تابستان] خانم مالکین خیلی پست است.
صحبت کردن با شما کلاس را قابل تحمل کرد.

1207
01:01:19,666 --> 01:01:23,125
-[لئو] من فقط نگران بودم اگر همه شما می دانستید…
-[نفس می‌کشد، به شدت نفس می‌کشد]

1208
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
... افراد دیگر متوجه خواهند شد.

1209
01:01:25,250 --> 01:01:27,375
به من گفتی به کسی نگو
و من نکردم.

1210
01:01:27,458 --> 01:01:30,875
-هیچ کس نکرد. چون می توانیم رازی را حفظ کنیم.
-[لوگان] آره.

1211
01:01:30,958 --> 01:01:33,875
چیه به همه گفتی
ابرویم را اصلاح کنم؟

1212
01:01:34,750 --> 01:01:36,041
چون من این کار را نمی کنم.

1213
01:01:36,125 --> 01:01:38,958
هی، تنها کسی که بهش گفت
درباره ی ابروهایتان،

1214
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
یا اینکه هنوز هم بوگرهایت را می خوری،
من بودم

1215
01:01:41,416 --> 01:01:43,666
-و من به سختی خندیدم.
-چی؟

1216
01:01:43,750 --> 01:01:44,791
من می روم.

1217
01:01:45,291 --> 01:01:46,125
من سعی کردم.

1218
01:01:46,208 --> 01:01:47,791
[لئو] صبر کن، جمعه است.

1219
01:01:47,875 --> 01:01:50,166
نمیخوای منو ببری خونه؟

1220
01:01:50,250 --> 01:01:52,333
تابستان، نوبت شماست.

1221
01:01:52,416 --> 01:01:54,583
خواهش میکنم خیلی متاسفم

1222
01:01:54,666 --> 01:01:57,916
حالا چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
این یک سوال بود.

1223
01:01:59,375 --> 01:02:00,458
[درب می‌ترد]

1224
01:02:00,541 --> 01:02:03,000
باشه، همه اینجا چیکار میکنن؟

1225
01:02:03,083 --> 01:02:05,625
اوه، تو داری میری
خوب تمام روز را مرخصی بگیرید.

1226
01:02:05,708 --> 01:02:09,375
باید استراحت کنی
برای نمایشگاه تاریخ فردا برو خونه

1227
01:02:09,458 --> 01:02:11,833
برو شو بیا بیرون تو برو

1228
01:02:13,625 --> 01:02:14,750
[بوق درب، بسته می شود]

1229
01:02:14,833 --> 01:02:16,375
[نواختن موسیقی کنجکاو]

1230
01:02:18,750 --> 01:02:21,500
من و تو حرف های زیادی برای گفتن داریم.

1231
01:02:23,833 --> 01:02:24,708
من نمی فهمم.

1232
01:02:24,791 --> 01:02:27,875
من… می دانم که به بچه ها دروغ گفتم.
من با تو چه کردم؟

1233
01:02:27,958 --> 01:02:32,833
ببخشید با شاگردانم صحبت می کنم
پشت سرم؟ نصیحت کردنشان؟

1234
01:02:32,916 --> 01:02:35,833
باشه احساس وحشتناکی دارم،
اما من فقط سعی می کردم ...

1235
01:02:35,916 --> 01:02:37,625
روش های من را تضعیف کنید!

1236
01:02:37,708 --> 01:02:40,875
از روی احساس مرا فریب بده
هر گونه رضایت از موفقیت خود را.

1237
01:02:40,958 --> 01:02:44,875
چی؟ آنها هر چیزی را که شما می خواستید یاد گرفتند.
چرا این شما را خوشحال نمی کند؟

1238
01:02:44,958 --> 01:02:48,000
فکر نکن بتونی منو تحلیل کنی
من یک بزرگسال هستم.

1239
01:02:48,083 --> 01:02:52,041
نه یک دلقک فریادکش که فکر می کند
خواندن قصه های کانتربری شکنجه است.

1240
01:02:52,125 --> 01:02:53,166
این شکنجه نیست؟

1241
01:02:53,250 --> 01:02:54,291
ساکت!

1242
01:02:54,375 --> 01:02:59,250
از من می خواهد که خوشحال باشم
وقتی جز این چهار دیواری چیزی ندارم

1243
01:02:59,333 --> 01:03:03,541
-در خانواده شما چطور؟
-ببخشید شما خانواده ای میبینید؟

1244
01:03:03,625 --> 01:03:07,083
اوه اوه، نه مگر اینکه با هم فامیل باشید
به مربی بدنسازی

1245
01:03:07,583 --> 01:03:10,541
-اون عکسا به تو ربطی نداره
-گوچا هرگز آنها را ندیدم

1246
01:03:11,291 --> 01:03:16,833
من تمام زندگی ام را صرف تدریس کردم
فقط برای اینکه یک جایگزین باشد

1247
01:03:16,916 --> 01:03:18,041
[آهنگ غمگین پیانو پخش می شود]

1248
01:03:18,125 --> 01:03:21,666
هرگز کلاس خودم را نداشتم،
هیچ وقت هیچ احترامی نداشت

1249
01:03:22,541 --> 01:03:23,958
♪ خوشحالی؟ ♪

1250
01:03:24,916 --> 01:03:28,125
♪ میخوای من خوشحال باشم؟ ♪

1251
01:03:28,791 --> 01:03:31,583
ببین منم خواب دیدم
که هرگز اتفاق نیفتاد

1252
01:03:31,666 --> 01:03:34,666
مثل دیدن اورگلیدز،
یا انتشار سالمونلا

1253
01:03:34,750 --> 01:03:37,875
اما امسال،
من به چیزی حتی بهتر از آن افتادم.

1254
01:03:37,958 --> 01:03:40,250
من واقعا با این بچه ها کلیک کردم.

1255
01:03:40,333 --> 01:03:45,625
اوه، شاید کمک کرد، فقط کمی،
که شما حیوان سخنوری هستید؟

1256
01:03:45,708 --> 01:03:48,333
بله، اما همچنین، شاید این شما هستید.

1257
01:03:48,416 --> 01:03:51,583
چون دیده ام زیربناها آمده اند
از طریق این مدرسه که بچه ها دوست دارند.

1258
01:03:51,666 --> 01:03:54,458
♪ خانم نایت چطور؟ ♪

1259
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
♪ خوشحالم برای بچه ها
بوی خوبی نداشت ♪

1260
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
♪ آقای مونک را به خاطر دارید؟ ♪

1261
01:04:00,833 --> 01:04:03,083
♪ او یک کمد مست بود ♪

1262
01:04:04,041 --> 01:04:07,416
♪ این ممکن است قبل از زمان شما بوده باشد ♪

1263
01:04:07,500 --> 01:04:08,833
♪ خانم لوش؟ ♪

1264
01:04:08,916 --> 01:04:11,250
یک معلم خوب

1265
01:04:11,333 --> 01:04:14,291
♪ اون مال من بود ♪

1266
01:04:15,208 --> 01:04:17,708
صبر کن تو اینجا دانشجو بودی؟

1267
01:04:17,791 --> 01:04:21,416
منو یادت نمیاد؟
من خیلی متفاوت بودم

1268
01:04:21,500 --> 01:04:22,833
من بودم…

1269
01:04:22,916 --> 01:04:24,750
♪ مبارک ♪

1270
01:04:25,250 --> 01:04:27,166
[لئو] اوه، وای. آره

1271
01:04:27,250 --> 01:04:29,791
خیلی شیرین بودی

1272
01:04:29,875 --> 01:04:32,708
من دوست داشتنی بودم و او…

1273
01:04:32,791 --> 01:04:34,875
♪ او تو را ساخت... ♪

1274
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
♪ مبارک ♪

1275
01:04:36,958 --> 01:04:39,125
بله، او انجام داد.

1276
01:04:39,208 --> 01:04:41,750
او به من این احساس را داد که می توانم هر کاری انجام دهم.

1277
01:04:41,833 --> 01:04:44,125
و به من بگو، آیا فکر می کنی او بود…

1278
01:04:44,208 --> 01:04:46,625
♪ خوشحالی؟ ♪

1279
01:04:46,708 --> 01:04:48,625
او تو را خانواده اش کرد

1280
01:04:48,708 --> 01:04:51,958
این کاری است که معلمان بزرگ انجام می دهند.
حتی جایگزین ها.

1281
01:04:52,041 --> 01:04:55,375
با وقت کمی که دارند،
آنها سعی می کنند تفاوت ایجاد کنند.

1282
01:04:55,458 --> 01:04:58,041
و این چیزی است که آنها را راضی نگه می دارد.

1283
01:04:58,125 --> 01:05:02,000
♪ شما می توانید عشق را احساس کنید
این پایان نیست ♪

1284
01:05:02,083 --> 01:05:05,458
♪ اون لبخندی که داشتی میتونه دوباره برگرده ♪

1285
01:05:05,541 --> 01:05:09,125
♪ فقط آن چوب را بیرون بکش
و نشانه بگیر ♪

1286
01:05:09,958 --> 01:05:13,500
[ترانه تبدیل به شاداب می شود]
♪ از معلمانی که قبل از شما بودند ♪

1287
01:05:13,583 --> 01:05:15,333
♪ تو تنها نیستی ♪

1288
01:05:15,416 --> 01:05:17,333
♪ برایشان خانه درست کن ♪

1289
01:05:17,416 --> 01:05:19,916
♪ و نقش مهم خود را بپذیرید ♪

1290
01:05:20,000 --> 01:05:22,166
[هر دو] ♪ در شکل دادن به آنها ♪

1291
01:05:22,916 --> 01:05:26,750
♪ جسم و روح ♪

1292
01:05:27,958 --> 01:05:29,375
[می خندد]

1293
01:05:29,458 --> 01:05:32,875
-♪ و تو خواهی بود ♪
-♪ و من خواهم بود ♪

1294
01:05:33,375 --> 01:05:37,416
[هر دو] ♪ مبارک ♪

1295
01:05:38,666 --> 01:05:42,875
-خب، حس فوق العاده ای داشت.
-میدونم که تو خودت اینو فهمیدی

1296
01:05:42,958 --> 01:05:45,708
تو اون بچه ها رو میگیری
فردا مقام اول

1297
01:05:45,791 --> 01:05:48,875
-اوه تو با من میای
-نه لطفا آنها دیوانه هستند.

1298
01:05:48,958 --> 01:05:50,916
بگذارید... بگذارید روی برنده شدن تمرکز کنند.

1299
01:05:51,000 --> 01:05:52,833
خب من هنوز دارم تورو میبرم

1300
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
بعد از اینکه برنده شدند،

1301
01:05:53,833 --> 01:05:56,916
ما مطمئن خواهیم شد که آنها قدردانی می کنند
تمام کاری که برای آنها انجام می دادید

1302
01:05:57,875 --> 01:06:00,750
میدونی چیه؟ تو خاص هستی

1303
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
[پچ پچ نامشخص]

1304
01:06:04,875 --> 01:06:06,625
[کول اچ.] دیشب نتونستم بخوابم.

1305
01:06:06,708 --> 01:06:09,708
نمی توانستم از فکر کردن دست بردارم
درباره کاری که لئو با ما کرد

1306
01:06:09,791 --> 01:06:12,875
بیایید در مورد لئو صحبت نکنیم.
کار ما با لئو تمام شد.

1307
01:06:12,958 --> 01:06:15,208
ما آماده ایم
ما خودمان می توانیم این بازی را ببریم.

1308
01:06:15,291 --> 01:06:18,916
-[در باز می شود]
-صبح بخیر دانش آموزان عزیزم.

1309
01:06:21,708 --> 01:06:22,833
[درب می‌ترد]

1310
01:06:22,916 --> 01:06:26,916
-با اعتماد به نفس به نظر می رسند.
-خوب بودی واقعا گرمه

1311
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
متشکرم.
تا زمانی که بتوانم شما را در جریان خواهم گذاشت.

1312
01:06:30,250 --> 01:06:33,791
-[نواختن موسیقی سرحال]
-[پچ پچ نامشخص]

1313
01:06:34,958 --> 01:06:36,083
من بتسی راس هستم.

1314
01:06:36,166 --> 01:06:39,500
من اولین پرچم آمریکا را طراحی کردم
در سال 1776

1315
01:06:39,583 --> 01:06:42,541
اما من فقط نگفتم
من فکر می کردم که پرچم باید چگونه باشد،

1316
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
من به دیگران گوش دادم
تا ببینیم چه فکری می کنند

1317
01:06:45,041 --> 01:06:47,583
نتیجه شد
طراحی برتری که امروز داریم،

1318
01:06:47,666 --> 01:06:49,208
و همچنین، افرادی که من را بیشتر دوست دارند.

1319
01:06:50,500 --> 01:06:51,916
من سوزان بی آنتونی هستم.

1320
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
نقش محوری بازی کردم
در جنبش حق رای زنان

1321
01:06:54,583 --> 01:06:56,125
در قرن 19

1322
01:06:56,208 --> 01:06:59,416
اما من آنقدرها خاص یا عالی نیستم.
و خانواده من هم همینطور.

1323
01:06:59,500 --> 01:07:03,625
بنابراین می توانم با زنان متوسط ارتباط برقرار کنم
که تا سال 1920 نمی توانستند رای دهند.

1324
01:07:03,708 --> 01:07:06,916
من وینستون چرچیل هستم.
ما باید در سواحل بجنگیم.

1325
01:07:07,000 --> 01:07:09,666
"ما با آنها مبارزه خواهیم کرد
در مزارع و در خیابان ها.»

1326
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
"ما هرگز تسلیم نخواهیم شد،

1327
01:07:11,166 --> 01:07:13,833
اما ما آنها را به راحتی ناامید خواهیم کرد،
با یک نامه زیبا."

1328
01:07:13,916 --> 01:07:16,666
-"پس عقلشان را از دست ندهند."
-این فوق العاده است.

1329
01:07:16,750 --> 01:07:18,708
شما به آنها درس زندگی داده اید.

1330
01:07:18,791 --> 01:07:21,333
من... من چیزی نمی شنوم.
میتونی جیبتو باز کنی؟

1331
01:07:21,416 --> 01:07:25,916
آنها مرا سوزاندند، ژان آو آرک،
در خطر است، اما من نمی ترسم.

1332
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
هوو همه مشکل دارند

1333
01:07:29,041 --> 01:07:32,541
من در مورد آن با یکی از دوستان صحبت کردم
و احساس خیلی بهتری داشت

1334
01:07:32,625 --> 01:07:33,958
[تشویق حضار]

1335
01:07:34,041 --> 01:07:38,416
اوه، من فکر می کنم آن دوست شما هستید.

1336
01:07:39,500 --> 01:07:43,708
[اسپان اصلی] مارولز مالکین،
شما به پارک زمین جادویی می روید!

1337
01:07:43,791 --> 01:07:46,833
-تبریک، کلاس!
- [تشویق و تشویق تماشاگران]

1338
01:07:46,916 --> 01:07:47,750
[پدر TJ] بله!

1339
01:07:47,833 --> 01:07:52,583
و به اولین جایگزین
تا همیشه برنده معلم سال شوید!

1340
01:07:52,666 --> 01:07:54,500
[تشویق حضار]

1341
01:07:54,583 --> 01:07:58,458
شما همراهی خواهید شد
توسط خانم مالکین و مربی کیمورا.

1342
01:07:58,541 --> 01:08:00,500
-[خنده] اوه…
-[نواختن موسیقی پیروزمندانه]

1343
01:08:00,583 --> 01:08:03,708
تموم شد؟ برنده میشیم؟ کی بیام بیرون؟

1344
01:08:03,791 --> 01:08:05,208
[خفه] چه اتفاقی می افتد؟

1345
01:08:06,250 --> 01:08:08,625
خانم مالکین، می‌توانیم برویم لئو را ببینیم؟

1346
01:08:08,708 --> 01:08:12,416
-عزیزم، داره بارون میاد.
-یک ثانیه نمیتونیم بریم کلاسمون؟

1347
01:08:12,500 --> 01:08:15,666
میدونی بارون چیکار میکنه
به برنامه های افزودنی من [آه می کشد]

1348
01:08:15,750 --> 01:08:18,833
باید بگم فکر کردم تو هستی
نوعی حیوان پیچ خورده

1349
01:08:18,916 --> 01:08:22,541
کیسه ای هار و تلخ
از گلوله‌های پروانه که در دهان کف می‌کنند.

1350
01:08:22,625 --> 01:08:27,541
اما من هرگز جایدای خود را ندیده ام که صحبت کند
مانند آن انگار او خوب است؟

1351
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
این خانم مالکین ماست!

1352
01:08:29,041 --> 01:08:30,916
[مامان کبیر]
شما واقعاً با بچه های ما آشنا شدید.

1353
01:08:31,000 --> 01:08:34,083
-چه خانم خاصی.
-سال آینده برای این زن یک کار تمام وقت پیدا کنید.

1354
01:08:34,166 --> 01:08:36,333
[خنده] اوه،
من فکر می کنم ما می توانیم آن را ترتیب دهیم.

1355
01:08:36,416 --> 01:08:38,625
[مامان تابستان]
او به سامر کمک کرده تا دوست شود.

1356
01:08:38,708 --> 01:08:40,875
[پدر کول اچ] کول به صدایش افتخار می کند،
با تشکر از شما

1357
01:08:40,958 --> 01:08:43,083
-[مامان لوگان] چطور این کار را کردی؟
-خب… میدونی…

1358
01:08:43,166 --> 01:08:45,625
[لئو غرغر می کند، فریاد می کشد]

1359
01:08:45,708 --> 01:08:48,166
اوم... شکم من. من… بهتر است بروم.

1360
01:08:49,458 --> 01:08:51,791
-[صدای بوق هوا]
-اون موفق نمیشه

1361
01:08:52,541 --> 01:08:54,541
چه اتفاقی افتاد؟ من نمی توانستم چیزی بشنوم.

1362
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
برنده شدیم؟
فکر می کردم بچه ها را می بینم.

1363
01:08:57,208 --> 01:08:59,375
میریم یه جای خیلی خاص

1364
01:08:59,458 --> 01:09:01,375
قراره همه جشن بگیریم؟

1365
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
چه، یک مهمانی پیتزا؟

1366
01:09:02,750 --> 01:09:05,500
[پخش موسیقی دراماتیک]

1367
01:09:05,583 --> 01:09:07,833
وای، این پیتزا در بازار است.

1368
01:09:09,166 --> 01:09:10,375
[دور موتور]

1369
01:09:13,625 --> 01:09:16,708
[غرغر] چه خبر است؟
منو اینجا میذاری؟

1370
01:09:16,791 --> 01:09:18,250
بچه ها چطور؟

1371
01:09:18,333 --> 01:09:22,125
باختند. کلاس
خود را خجالت زده و شما را سرزنش کردند.

1372
01:09:22,208 --> 01:09:24,958
چی؟ این همه تشویق برای چی بود؟

1373
01:09:25,041 --> 01:09:27,791
این برای کلاس دیگر بود. متاسفم

1374
01:09:27,875 --> 01:09:30,958
چه کار کردم؟ هیچ وقت اینقدر احساس بدی نداشتم

1375
01:09:31,041 --> 01:09:33,458
اینو نگو
گفتی اورگلیدز رویای تو بود.

1376
01:09:33,541 --> 01:09:36,916
اکنون می توانید بدون هیچ شانسی زندگی کنید
از برخورد با بچه ها

1377
01:09:37,000 --> 01:09:40,375
یا پدر و مادرشان.
یا مدیر. یا رسانه ها.

1378
01:09:41,208 --> 01:09:43,041
گفتم این آرزوی من بود.

1379
01:09:43,125 --> 01:09:45,250
-بچه ها همان چیزی هستند که من...
-[دور موتور]

1380
01:09:46,166 --> 01:09:47,000
[جیغ ترمز]

1381
01:09:49,958 --> 01:09:50,791
[آه می کشد]

1382
01:09:52,208 --> 01:09:55,000
-[دور موتور]
-[جیغ لاستیک]

1383
01:09:55,083 --> 01:09:57,750
-[نواختن موسیقی شوم]
-[قورباغه ها در حال غر زدن]

1384
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
-[غرش تمساح]
-[جیغ]

1385
01:10:05,083 --> 01:10:08,916
[زنگ دستگاه ها، بیپ]

1386
01:10:13,708 --> 01:10:15,083
-[میا] چی؟
-[کول اچ.] او کجاست؟

1387
01:10:15,166 --> 01:10:17,125
-[تابستان] آیا او پنهان شده است؟
-[کول اچ.] او پنهان نیست.

1388
01:10:17,208 --> 01:10:18,041
او اینجا بود.

1389
01:10:18,125 --> 01:10:19,833
-تو دیدیش؟
-[جیدا] چی شد؟

1390
01:10:19,916 --> 01:10:23,083
چه شرم آور. حتما فرار کرده

1391
01:10:23,166 --> 01:10:24,625
-[بچه ها نفس می کشند]
-[صداهای خلاء]

1392
01:10:24,708 --> 01:10:29,458
[زنگ زدن]

1393
01:10:31,958 --> 01:10:35,000
-او ما را ترک کرد؟
-اوه ببین

1394
01:10:35,583 --> 01:10:38,041
به نظر می رسد نوعی یادداشت وجود دارد.

1395
01:10:38,125 --> 01:10:41,541
-لئو می تواند بنویسد؟
-البته او می توانست صحبت کند.

1396
01:10:41,625 --> 01:10:47,041
اوه! او با شما هم صحبت کرد؟
اوه، فکر می کردم خاص هستم.

1397
01:10:49,458 --> 01:10:50,708
"کلاس عزیز."

1398
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
"من از زمانم بسیار لذت بردم
امسال با تو

1399
01:10:53,708 --> 01:10:57,333
اما من می خواهم ادامه دهم
و در نهایت دنیا را ببینم."

1400
01:10:57,416 --> 01:11:01,000
"من متوجه شدم که اعتماد شما را شکستم،
و این را نمی توان برطرف کرد."

1401
01:11:01,708 --> 01:11:03,458
"اما اگر اینقدر مهربان باشی،

1402
01:11:03,541 --> 01:11:07,041
لطفا مکالمات ما را مخفی نگه دارید،
تا اذیت نشم

1403
01:11:07,125 --> 01:11:10,083
مانند E.T. یا غول آهنی، یا اسپلش،

1404
01:11:10,166 --> 01:11:13,750
یا کلاسیک، شکل آب."

1405
01:11:13,833 --> 01:11:18,166
"به سادگی موفقیت خود را نسبت دهید
به خانم مالکین،

1406
01:11:18,250 --> 01:11:21,708
که صداقتش ماورای سرزنش است."
[خنده]

1407
01:11:22,208 --> 01:11:24,208
"با احترام، لئو."

1408
01:11:25,333 --> 01:11:30,375
خوب، بیایید تلاش کنیم و برای لئو خوشحال باشیم.
او کاری را که بیشتر از همه می خواست انجام می دهد.

1409
01:11:30,458 --> 01:11:32,958
اما هرگز نتوانستیم از او تشکر کنیم.

1410
01:11:33,041 --> 01:11:37,291
این زندگی است، گروه.
زندگی هر چه بزرگتر می شویم سخت تر می شود.

1411
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
به این میگن بزرگ شدن

1412
01:11:40,125 --> 01:11:43,583
[نواختن موسیقی غمگین پیانو]

1413
01:11:45,208 --> 01:11:47,291
♪ وقتی ده سالم بود ♪

1414
01:11:49,208 --> 01:11:52,208
♪ من یک مراقبت نداشتم ♪

1415
01:11:52,708 --> 01:11:55,583
♪ و نه یک موی بدن ♪

1416
01:11:56,083 --> 01:11:58,625
♪ و زندگی خوب بود ♪

1417
01:11:59,791 --> 01:12:02,916
♪ وقتی نه ساله بودم ♪

1418
01:12:03,000 --> 01:12:06,125
♪ ما هنوز برای بابا نوئل شیر گذاشتیم ♪

1419
01:12:06,208 --> 01:12:09,208
♪ مامان من یائسه نبود ♪

1420
01:12:09,291 --> 01:12:12,666
♪ و زندگی عالی بود ♪

1421
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
♪ وقتی هشت ساله بودم ♪

1422
01:12:16,375 --> 01:12:19,333
♪ هنوز هم می توانستم یک کفش سایز یک بپوشم ♪

1423
01:12:19,958 --> 01:12:23,666
♪ من فکر می کردم که Big Mac ها برای شما خوب هستند ♪

1424
01:12:23,750 --> 01:12:26,041
♪ بله، زندگی بهشت بود ♪

1425
01:12:27,583 --> 01:12:30,166
♪ وقتی هفت سالم بود ♪

1426
01:12:31,916 --> 01:12:34,708
♪ چند کلمه کثیف می دانستم
اما فکر کرد ♪

1427
01:12:35,500 --> 01:12:38,375
♪ که بچه ها از باسن مامان بیرون آمدند ♪

1428
01:12:39,208 --> 01:12:41,291
♪ مثل بچه جوجه ها ♪

1429
01:12:42,583 --> 01:12:44,833
♪ وقتی شش سالم بود ♪

1430
01:12:45,500 --> 01:12:48,708
♪ مردم من دعوا می کردند
اما من سرد بودم ♪

1431
01:12:49,208 --> 01:12:54,041
♪ پدربزرگ من و جربیل های من
هنوز زنده بودند ♪

1432
01:12:54,833 --> 01:12:57,833
♪ وقتی پنج ساله بودم ♪

1433
01:12:58,791 --> 01:13:02,583
♪ اهمیتی نداشتم که مردم بمیرند ♪

1434
01:13:02,666 --> 01:13:08,375
♪ کوتاه کردن مو برای من بیشتر گریه می کرد ♪

1435
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
♪ وقتی چهار ساله بودم ♪

1436
01:13:13,666 --> 01:13:16,083
♪ من نیازی به گوشی نداشتم ♪

1437
01:13:17,000 --> 01:13:22,958
♪ هنوز پهپادها را اختراع نکرده بودند
برای دنبال کردن من ♪

1438
01:13:24,208 --> 01:13:26,750
♪ وقتی سه ساله بودم ♪

1439
01:13:27,666 --> 01:13:30,541
♪ وقتی دو ساله بودم روزها می خندیدم ♪

1440
01:13:31,208 --> 01:13:34,583
♪ وقتی کسی کلمه دوو را گفت ♪

1441
01:13:35,458 --> 01:13:39,250
♪ وقتی من یک ساله بودم هیچ قانونی وجود نداشت ♪

1442
01:13:39,916 --> 01:13:42,333
♪ جز، سقوط نکن ♪

1443
01:13:42,416 --> 01:13:45,666
♪ ما فقط خوش گذشت ♪

1444
01:13:46,250 --> 01:13:47,916
♪ اما آن موقع بود ♪

1445
01:13:50,791 --> 01:13:56,458
[همه] ♪ وقتی ده ساله بودم ♪

1446
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[آهنگ به پایان می رسد]

1447
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
باشه همه
مراقب اژدها کوستر باشید.

1448
01:14:00,458 --> 01:14:02,208
صندلی و میله ایمنی را پاک کنید.

1449
01:14:02,291 --> 01:14:05,000
مهم نیست معلم چه می گوید،
شما هر نیم ساعت یکبار با ما تماس بگیرید

1450
01:14:05,083 --> 01:14:07,416
-و هیچی رو لیس نزن.
-[موسیقی سبک پخش می شود]

1451
01:14:07,500 --> 01:14:10,958
سعی کردند شیفت را روی کبیر بگذارند
وقتی او بیدار بود، اما حدس بزنید چیست؟

1452
01:14:11,041 --> 01:14:13,375
او می تواند به زمین راست نیز ضربه بزند.
-اوه!

1453
01:14:13,458 --> 01:14:15,083
این چیزی است.

1454
01:14:15,666 --> 01:14:19,583
-فکر میکنی لئو الان داره چیکار میکنه؟
-من هیچ نظری ندارم.

1455
01:14:19,666 --> 01:14:22,958
-[جیکچه‌های حشرات]
-[قورباغه ها در حال غر زدن]

1456
01:14:24,750 --> 01:14:27,000
[صدای مار]

1457
01:14:31,875 --> 01:14:35,541
مطمئنا، بچه ها، چرا ورق بزنید
لاک پشت پیر کپک زده قبل از رفتن؟

1458
01:14:35,625 --> 01:14:38,958
[فریاد می زند] با اینکه حقیقت را می داند؟
اما نه، همه رفته اند!

1459
01:14:39,041 --> 01:14:41,291
همه غیر از من و اون رقت انگیز…

1460
01:14:41,375 --> 01:14:44,125
[با صدای عادی] صبر کنید.
گوشی بچه آلرژی کجاست؟ آه

1461
01:14:44,208 --> 01:14:47,583
[غرغر کردن]

1462
01:14:47,666 --> 01:14:48,958
ها [غرغر]

1463
01:14:49,041 --> 01:14:49,916
[آه می کشد] ما به اینجا می رویم.

1464
01:14:50,500 --> 01:14:53,250
[خواندن پیام ها با صدای بلند]

1465
01:15:00,666 --> 01:15:02,416
[به خواندن با صدای بلند ادامه می دهد]

1466
01:15:07,333 --> 01:15:09,958
-[سقوط]
-[شیشه خرد می شود]

1467
01:15:10,041 --> 01:15:12,000
[پخش موسیقی ماجراجویانه]

1468
01:15:13,375 --> 01:15:15,583
زمانی برای کاهو نیست. من رو برگردون!

1469
01:15:16,250 --> 01:15:17,333
باشه، باید حرکت کنیم!

1470
01:15:20,875 --> 01:15:22,333
دنبال اون دلقک ها!

1471
01:15:24,416 --> 01:15:26,208
-[فلامینگو] هی.
-[ناله می‌زند]

1472
01:15:26,291 --> 01:15:29,083
ولش کن مرد
داری همه رو بهم ریختی

1473
01:15:30,958 --> 01:15:33,666
[موسیقی ماجراجویانه ادامه دارد]

1474
01:15:38,041 --> 01:15:39,458
خوب، بیایید آن را بزنیم.

1475
01:15:40,833 --> 01:15:41,833
[غر زدن]

1476
01:15:41,916 --> 01:15:43,875
[پخش موسیقی مرموز]

1477
01:15:45,208 --> 01:15:46,541
[وزوز]

1478
01:15:50,333 --> 01:15:51,833
[بلع، جویدن]

1479
01:15:54,083 --> 01:15:57,958
[در حال پخش موسیقی روان بوسا نوا]

1480
01:16:01,125 --> 01:16:05,208
[تنفس سنگین]

1481
01:16:08,583 --> 01:16:10,416
- [موسیقی متوقف می شود]
-[لوازم کیفی]

1482
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
اوه

1483
01:16:14,375 --> 01:16:17,333
-[در حال پخش موسیقی سبک]
-این آخرین سفر علمی ما با هم است.

1484
01:16:17,416 --> 01:16:19,208
چرا بدترین حس ماست؟

1485
01:16:19,291 --> 01:16:21,208
[زمزمه پهپاد]

1486
01:16:21,291 --> 01:16:22,416
-[در می زند]
-چی؟

1487
01:16:24,000 --> 01:16:29,958
-[نواختن موسیقی ماجراجویانه]
-[بچه ها نامفهوم صحبت می کنند]

1488
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
[خواندن "مواظب من" توسط Silentó]

1489
01:16:31,750 --> 01:16:33,750
♪ حالا به من نگاه کن
باشه ♪

1490
01:16:33,833 --> 01:16:35,333
♪ حالا شلاق زدنم را تماشا کن... ♪

1491
01:16:35,416 --> 01:16:38,083
-اینجا چه خبره؟
-او این کار را کرد!

1492
01:16:38,166 --> 01:16:41,333
-ببخشید؟
-من دیدمش من همه چیز را دیدم.

1493
01:16:41,416 --> 01:16:44,375
او را از تراریوم بیرون آورد
بعد از رفتن شما آن روز

1494
01:16:44,458 --> 01:16:46,541
او را گرفت،
و میخواستم چیزی بگم

1495
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
اما او و او خلاء،

1496
01:16:47,916 --> 01:16:51,500
چشم بدبو به من دادند
و من سر خوردم، اوه، ادرار یکی دیگر،

1497
01:16:51,583 --> 01:16:54,166
و به پشتم چرخیدم،
و همه اینها تقصیر من است

1498
01:16:54,250 --> 01:16:57,166
چون به بهترین دوستم حسادت کردم
به جای خوشحالی برای او

1499
01:16:57,250 --> 01:17:01,000
من با دوربین تلفن همراهش کردم،
اما حالا من باید تو را از بین ببرم، دیمریت فیس!

1500
01:17:01,083 --> 01:17:05,083
داره دروغ میگه! به این لاک پشت نمیشه اعتماد کرد
روی لئو چرخید.

1501
01:17:05,166 --> 01:17:09,166
بیا همه شما لئو را می شناسید
دلیل این سفر احمقانه شما

1502
01:17:09,250 --> 01:17:11,416
او به شما کمک کرد
با مشکلات عجیب بچه ات

1503
01:17:11,500 --> 01:17:12,625
به همین دلیل برنده شدید.

1504
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
او می خواست کار معناداری انجام دهد
با بقیه زمان رقت انگیزش،

1505
01:17:16,458 --> 01:17:17,291
و او این کار را کرد.

1506
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
چرا گفتی «بقیه وقتش»؟

1507
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
-او داره میمیره!
-[بچه ها] چی؟!

1508
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
او 75 ساله خواهد شد
این چراغ برای مارمولک ها خاموش است.

1509
01:17:23,791 --> 01:17:25,208
-اوه نه!
-[کول اچ.] او در حال مرگ است؟

1510
01:17:25,291 --> 01:17:27,875
اما آیا Demeritface به آن اهمیت می دهد؟ نه!

1511
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
تمام چیزی که Demeritface می خواهد تمام اعتبار است!

1512
01:17:30,750 --> 01:17:32,041
[نفس می کشد] یک دروغ دیگر!

1513
01:17:32,125 --> 01:17:34,208
پس خانم بدبختی کجاست؟

1514
01:17:34,291 --> 01:17:37,125
بهترین دوست من کجاست،
بی ارزشی؟ او کجاست؟

1515
01:17:37,208 --> 01:17:40,166
با آن، Demeritface!
-[کول اچ.] او کجاست، دیمریت فیس؟

1516
01:17:40,250 --> 01:17:42,791
[بچه ها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

1517
01:17:42,875 --> 01:17:46,166
♪ مراقب من باش، مراقب من باش
اوه، مراقب من، مراقب من، اوه ... ♪

1518
01:17:46,250 --> 01:17:50,500
-[کول اچ.] با او چه کردی؟
-بس کن! بس کن! حالا بس کن!

1519
01:17:54,541 --> 01:17:57,833
[نواختن موسیقی ملایم]

1520
01:17:58,583 --> 01:18:02,416
او را بردم و راندمش.

1521
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
-دیوانه است! جدی؟
-باورم نمیشه!

1522
01:18:04,666 --> 01:18:08,083
راست میگه من اعتبار میخواستم

1523
01:18:08,583 --> 01:18:10,375
فکر می کردم باعث می شود…

1524
01:18:10,875 --> 01:18:13,166
♪ مبارک ♪

1525
01:18:13,250 --> 01:18:16,541
-به این فکر میکنه که ما از دستش عصبانی هستیم میمیره.
-کجا بردیش؟

1526
01:18:16,625 --> 01:18:19,291
[آه می کشد] اورگلیدز.

1527
01:18:19,375 --> 01:18:22,250
شما او را به گلیدز فرستادید؟
محله وحشتناکی است!

1528
01:18:22,333 --> 01:18:26,416
-آن حیوانات دیوانه او را پاره می کنند!
-ام‌اس. مالکین، لطفا به ما کمک کنید او را پیدا کنیم.

1529
01:18:26,500 --> 01:18:28,458
ما نمی توانیم او را دوباره نبینیم.

1530
01:18:29,291 --> 01:18:31,250
-[آه]
- [موسیقی قاطعانه پخش می شود]

1531
01:18:32,333 --> 01:18:34,875
[خواندن "Wobble" توسط V.I.C، سپس متوقف می شود]

1532
01:18:34,958 --> 01:18:35,791
هی اونجا

1533
01:18:35,875 --> 01:18:39,083
ما باید مسیر خود را تغییر دهیم.
ما به اورگلیدز می رویم.

1534
01:18:39,166 --> 01:18:41,000
چی؟ ما به پارک زمین جادویی می رویم!

1535
01:18:41,083 --> 01:18:44,125
این چیزی است که والدین انتظار دارند،
و این جایی است که ما داریم می رویم.

1536
01:18:44,208 --> 01:18:46,583
اوه من، اولین دعوای ما

1537
01:18:48,708 --> 01:18:51,541
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[بچه ها تشویق می کنند]

1538
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
-[جیغ لاستیک]
-[جیغ]

1539
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
[نفس، غرغر]

1540
01:18:57,625 --> 01:18:59,583
[ نفس نفس زدن ] متشکرم. من خوبم

1541
01:19:00,916 --> 01:19:04,541
بچه ها، ما به پارک زمین جادویی می رویم.

1542
01:19:06,666 --> 01:19:10,166
-[زمزمه حشرات]
- [آب چکه می کند]

1543
01:19:14,500 --> 01:19:15,416
[موسیقی قبیله ای پخش می شود]

1544
01:19:15,500 --> 01:19:20,291
ممنون، اما برای من کمی مبهم است.
چگونه... چقدر به لوله قطره ای نزدیک هستیم؟

1545
01:19:20,791 --> 01:19:23,333
به طور جدی، میکروارگانیسم ها
شما را خواهد کشت

1546
01:19:23,416 --> 01:19:24,791
-بچه ای به من گفت.
-[وزوز]

1547
01:19:24,875 --> 01:19:27,125
شما بچه ها تا به حال نام لویی پاستور را نشنیده اید؟

1548
01:19:28,750 --> 01:19:30,750
[وزوز کرم شب تاب 1]

1549
01:19:31,833 --> 01:19:34,500
-[کرم شب تاب 1 وزوز ریتمیک]
-[همه شب تاب ها وزوز می کنند]

1550
01:19:34,583 --> 01:19:36,583
[غرغر کردن]

1551
01:19:39,291 --> 01:19:41,375
[مارمولک ها می خندند]

1552
01:19:41,458 --> 01:19:43,833
چه چیزی… [غمگین]

1553
01:19:44,416 --> 01:19:47,583
-یکی اینجا کمکم کنه
-[پونی] رئیس، شما هستید؟

1554
01:19:47,666 --> 01:19:49,416
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

1555
01:19:49,500 --> 01:19:50,541
چی؟

1556
01:19:50,625 --> 01:19:54,166
هی، اون پسره!
مردی که ما را در آن مهمانی آزاد کرد.

1557
01:19:54,250 --> 01:19:56,250
-اون اون پسره؟
-[حیوانات نفس می کشند]

1558
01:19:56,333 --> 01:19:58,916
-[حیوانات نامشخص صحبت می کنند]
-[مارمولک] آن پسر است.

1559
01:20:01,625 --> 01:20:04,875
من نمی دانم مادربزرگ به چه چیزی فکر می کند.
خودمون نجاتش میدیم بیا بریم

1560
01:20:06,708 --> 01:20:08,541
[موسیقی ماجراجویانه پخش می شود]

1561
01:20:09,375 --> 01:20:11,583
-[نواختن موسیقی قبیله ای]
-به این یارو جلبک بیار.

1562
01:20:14,208 --> 01:20:17,250
-و بعضی از شما
-[به شدت وزوز می کند]

1563
01:20:17,333 --> 01:20:20,791
رئیس، شما اینجا را دوست خواهید داشت.
هیچ مربی به شما نمی گوید چه کاری انجام دهید،

1564
01:20:20,875 --> 01:20:24,041
بچه های بداخلاق شوخی نمیکنن
در مورد پاهای فشرده شما

1565
01:20:24,541 --> 01:20:26,333
اما دلم برای آن بچه ها تنگ شده است.

1566
01:20:26,416 --> 01:20:27,291
[تسویه حساب] چی؟

1567
01:20:27,375 --> 01:20:30,541
اونا بدجنس نیستن
فقط باید باهاشون آشنا بشی

1568
01:20:30,625 --> 01:20:34,458
مثل همین بچه ای که پدرش پشتش است
وضعیت گوریل داشت.

1569
01:20:34,541 --> 01:20:36,250
[زمزمه پهپاد]

1570
01:20:36,333 --> 01:20:38,500
[بیپ زدن]

1571
01:20:39,291 --> 01:20:41,416
اینو گرفتم برگرد پیش بچه ها

1572
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
[فریاد می زند]

1573
01:20:43,291 --> 01:20:44,458
[غرغر]

1574
01:20:44,541 --> 01:20:46,500
هی، کسی دوست من را می بیند؟

1575
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
او سبز است با برآمدگی،
یک دم گرفتم، زشت بد.

1576
01:20:51,416 --> 01:20:53,291
باشه ادامه بده

1577
01:20:53,916 --> 01:20:55,916
[پخش موسیقی ماجراجویانه]

1578
01:20:57,208 --> 01:20:59,125
-[مربی کیمورا] ما اینجاییم، شما!
-[کول دبلیو.] بله!

1579
01:20:59,208 --> 01:21:00,791
-[بچه ها تشویق می کنند]
-و من گرسنه ام

1580
01:21:00,875 --> 01:21:03,333
-بیا این کارو بکنیم
-سلام، به پارک زمین جادویی خوش آمدید.

1581
01:21:03,416 --> 01:21:05,000
-باشه بذار برم...
-یک اژدهای پنبه ای!

1582
01:21:05,083 --> 01:21:06,875
-یک جادوگر پاف می کند، لطفا؟
-منم همینطور!

1583
01:21:06,958 --> 01:21:08,791
-من یک توپ تک شاخ می گیرم.
-ها؟

1584
01:21:08,875 --> 01:21:10,458
آنها فک شکن هستند لطفا؟

1585
01:21:10,541 --> 01:21:12,750
[خنده] باشه، گروه.
همه اینها را می‌گیری؟

1586
01:21:12,833 --> 01:21:14,916
اوه، و من به یک کلاه فایربلور نیاز دارم.

1587
01:21:16,000 --> 01:21:19,083
اوکی دوک. حالا ما آماده ایم،
درست میگم بچه ها؟

1588
01:21:19,166 --> 01:21:20,208
[پاها در حال عقب نشینی]

1589
01:21:21,125 --> 01:21:22,625
شوخی میکنی؟ سلام!

1590
01:21:22,708 --> 01:21:25,000
-[تابستان] برو! سریع بدو!
-[TJ] بیا. حرکت کن!

1591
01:21:25,083 --> 01:21:27,750
-[بچه] بیا!
-[ نفس نفس زدن]

1592
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
-[غرش و نفس نفس زدن]
-[ نفس نفس زدن]

1593
01:21:34,291 --> 01:21:35,958
-[جیغ لاستیک]
-[راننده] خدای من!

1594
01:21:36,041 --> 01:21:39,541
-[ نفس نفس زدن]
-[ نفس نفس زدن، قورت دادن]

1595
01:21:39,625 --> 01:21:41,791
-بیا خانم مالکین. عجله کن
-[کول اچ.] سریعتر!

1596
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
[ نفس نفس زدن ] فقط برو. بدون من برو!

1597
01:21:44,333 --> 01:21:46,208
-ولی تو باید ما رو بران!
-[شلوار]

1598
01:21:46,291 --> 01:21:47,833
[شلوار، غرغر]

1599
01:21:47,916 --> 01:21:49,625
-[غرغر کردن]
-[کول اچ.] بیا!

1600
01:21:49,708 --> 01:21:50,625
[هر دو غرغر می کنند]

1601
01:21:50,708 --> 01:21:54,208
-[بچه ها زور می زنند و فریاد می زنند]
-[مربی کیمورا در حال زور زدن]

1602
01:21:54,291 --> 01:21:55,708
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

1603
01:21:56,958 --> 01:21:59,166
-[بوق]
-[چرخ زدن]

1604
01:21:59,250 --> 01:22:02,166
-[بچه ها] بیایید، خانم مالکین!
-[زور زدن]

1605
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
[خانم غرغر مالکین]

1606
01:22:03,458 --> 01:22:04,333
ها؟

1607
01:22:04,416 --> 01:22:05,416
Purell!

1608
01:22:05,500 --> 01:22:06,541
[غرغر]

1609
01:22:06,625 --> 01:22:07,500
[فریاد]

1610
01:22:09,375 --> 01:22:11,041
-[ پاشیدن پرل]
- [فریاد می زند]

1611
01:22:11,125 --> 01:22:12,166
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

1612
01:22:12,250 --> 01:22:14,916
[فریاد] هر کس این کار را کرد، می دهد!
کمک کنید

1613
01:22:15,000 --> 01:22:16,708
-[لوگان] داره میاد!
-[فریاد زدن]

1614
01:22:16,791 --> 01:22:19,041
-باید از اینجا برویم!
-اینو گرفتم!

1615
01:22:19,125 --> 01:22:20,458
-چی؟
-من اهل برانکس هستم.

1616
01:22:20,541 --> 01:22:23,000
-از هشت سالگی رانندگی کردم.
-[مربی کیمورا در حال جیغ زدن]

1617
01:22:23,083 --> 01:22:24,791
[دور موتور]

1618
01:22:25,833 --> 01:22:28,291
[بچه ها با هیجان فریاد می زنند]

1619
01:22:28,375 --> 01:22:31,041
-[بچه 1] بله! آره انجامش بده
-[تابستان] وو هو!

1620
01:22:33,416 --> 01:22:34,958
-[راننده] خدای من!
-[بوق زدن ماشین]

1621
01:22:35,041 --> 01:22:36,833
هی، یک خط انتخاب کن، خانم!

1622
01:22:37,875 --> 01:22:40,000
[پخش موسیقی قبیله ای]

1623
01:22:40,083 --> 01:22:41,208
آه-ها!

1624
01:22:41,291 --> 01:22:43,250
من آن را می دانستم. لئو؟

1625
01:22:43,333 --> 01:22:45,125
-[جیغ جیغ]
- [فریاد می زند]

1626
01:22:45,625 --> 01:22:50,208
سلام! وای، وای خیر
نه، نه، نه، نه، نه. از اینجا متنفرم!

1627
01:22:50,291 --> 01:22:54,541
و برایشان توضیح دادم
فقط میترسیدم کسی بگه

1628
01:22:54,625 --> 01:22:56,500
اما حالا همه آنها از دست من عصبانی هستند،

1629
01:22:56,583 --> 01:23:00,666
و تشییع جنازه من خواهد بود
حتی بدتر از هامی

1630
01:23:00,750 --> 01:23:03,416
-هامی کیه
-فکر کنم یک ساندویچ در آربی است.

1631
01:23:03,500 --> 01:23:05,333
چرا در مورد تشییع جنازه خود صحبت می کنید؟

1632
01:23:05,416 --> 01:23:07,500
چون هر روز میاد

1633
01:23:07,583 --> 01:23:09,666
من تقریباً 75 سال دارم.

1634
01:23:09,750 --> 01:23:12,416
پس چی؟ ما تا 110 زندگی می کنیم.

1635
01:23:12,500 --> 01:23:14,625
چی؟ اما پدر اسکایلر گفت:

1636
01:23:14,708 --> 01:23:17,583
صد و ده،
مگر اینکه توسط تمساح ها خورده شود.

1637
01:23:17,666 --> 01:23:18,958
من 97 هستم

1638
01:23:19,041 --> 01:23:22,583
صد و شش. اون 74 سالشه؟ او یک نفر است.

1639
01:23:22,666 --> 01:23:24,333
[مارمولک] ببین چقدر سریع پلک می زند.

1640
01:23:25,125 --> 01:23:26,958
[همه می خندند]

1641
01:23:27,458 --> 01:23:31,250
[به وضوح فریاد می زند] من زندگی می کنم!
این باور نکردنی است!

1642
01:23:31,333 --> 01:23:33,083
-مرد زنده می ماند!
-[حیوانات تشویق می‌کنند]

1643
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
[همه شعار می دهند] آن مرد زندگی می کند!
آن مرد زندگی می کند!

1644
01:23:35,750 --> 01:23:38,666
من باید به آن بچه ها برگردم.
من می توانم خود را بازخرید کنم!

1645
01:23:38,750 --> 01:23:40,250
و ما به شما کمک خواهیم کرد

1646
01:23:40,333 --> 01:23:43,208
-[همه شعار می دهند] آن مرد زندگی می کند! -
-[لم می‌زند]

1647
01:23:43,291 --> 01:23:47,041
-[خروپف تمساح ها]
-[Squirtle] گفتم متاسفم!

1648
01:23:47,125 --> 01:23:49,125
- [قطع کردن می تواند]
-[جیغ جیغ موش]

1649
01:23:49,208 --> 01:23:51,458
[آه می کشد] برای حرکت جانبی می کشم.

1650
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
[موسیقی تهدیدآمیز پخش می شود]

1651
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
[غرغر]

1652
01:23:55,666 --> 01:23:56,958
[غرغر تمساح ها]

1653
01:23:57,041 --> 01:24:01,625
بچه ها قبل از هر کاری
بیایید در مورد اینکه چرا عصبانی هستید صحبت کنیم، باشه؟

1654
01:24:02,125 --> 01:24:03,541
والدین کسی طلاق گرفته اند؟

1655
01:24:03,625 --> 01:24:07,625
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[بچه ها جیغ می زنند]

1656
01:24:07,708 --> 01:24:09,458
-نمی ایستی؟
-سعی میکنم

1657
01:24:09,541 --> 01:24:12,166
اما وزن من 80 پوند است
و این چیز نیاز به روغن دارد.

1658
01:24:12,833 --> 01:24:16,625
-[بچه ها جیغ می زنند]
-[تابستان] این ترسناک به نظر می رسد. اوه خدای من

1659
01:24:19,250 --> 01:24:21,166
-[بچه 1] بیا!
-[خروپف]

1660
01:24:23,416 --> 01:24:25,416
[غرش]

1661
01:24:25,500 --> 01:24:28,625
[سوت و شیپور بخار]

1662
01:24:28,708 --> 01:24:31,041
آن چیست؟
نوعی ماموت پشمالو؟

1663
01:24:31,125 --> 01:24:32,750
نمی دانم، اما می تواند ما را بکشد، درست است؟

1664
01:24:32,833 --> 01:24:34,458
اوه، قطعا

1665
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
[کبیر] ما اینجا هستیم.

1666
01:24:40,208 --> 01:24:41,041
[ناله]

1667
01:24:41,583 --> 01:24:43,583
[بچه ها به آرامی غرغر می کنند]

1668
01:24:45,791 --> 01:24:47,000
-[کبیر] برگرد.
-[غرش می‌کشد]

1669
01:24:47,083 --> 01:24:48,708
-[لوگان] اوه، خدایا.
-[الی] اوه، نه، نه، نه.

1670
01:24:50,333 --> 01:24:52,500
این یک عیب است.

1671
01:24:53,291 --> 01:24:54,375
[شوریکن به صدا درمی آید]

1672
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
[غرغر کردن]

1673
01:24:55,541 --> 01:24:57,958
-[ شوریکن ها در حال صدای جیر زدن هستند]
-[غرش می‌کشد]

1674
01:25:01,166 --> 01:25:03,375
[با عصبانیت] شما باید خنک شوید.

1675
01:25:03,458 --> 01:25:04,541
-[غرش تمساح]
-[غرغر]

1676
01:25:04,625 --> 01:25:06,750
[موسیقی قهرمانانه پخش می شود]

1677
01:25:06,833 --> 01:25:08,125
[فریاد می زند]

1678
01:25:09,000 --> 01:25:11,541
[زمزمه، غرغر]

1679
01:25:13,666 --> 01:25:15,000
[غرش]

1680
01:25:15,083 --> 01:25:16,333
تابستان با او صحبت کن

1681
01:25:16,416 --> 01:25:18,625
پس نمی دانم می دانی یا نه،
اما واقعا مهم نیست

1682
01:25:18,708 --> 01:25:21,083
قرار شد به سرزمین جادویی برویم،
که باحاله

1683
01:25:21,166 --> 01:25:24,125
من هرگز آنجا نرفته ام.
من از جادو و ترن هوایی خوشم نمیاد.

1684
01:25:24,208 --> 01:25:27,375
آنها فقط واقعا خسته کننده به نظر می رسند.
آنها ترسناک هستند، که خسته کننده نیست،

1685
01:25:27,458 --> 01:25:29,500
اما تو هیچ کاری نمیکنی
تو فقط نشستی،

1686
01:25:29,583 --> 01:25:32,041
زمانی که تو میتوانی باشی
فوتبال بازی کردن یا کیک پختن

1687
01:25:32,125 --> 01:25:35,041
-یعنی مامانم رژیم داره پس...
- [زمزمه پهپاد]

1688
01:25:35,125 --> 01:25:37,166
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

1689
01:25:39,583 --> 01:25:40,458
[هنگ زدن]

1690
01:25:41,333 --> 01:25:46,041
[هنفار الکترونیکی پخش می کند]

1691
01:25:46,125 --> 01:25:48,375
[خانم نفس نفس زدن مالکین]

1692
01:25:48,458 --> 01:25:49,791
[نواختن موسیقی غمگین]

1693
01:25:49,875 --> 01:25:52,500
[اسکایلر] چگونه لئو توانست زنده بماند
اینجا؟

1694
01:25:52,583 --> 01:25:54,958
چگونه شروع به جستجوی او کنیم؟

1695
01:25:55,041 --> 01:25:56,916
من فقط نمی دانم.

1696
01:25:58,958 --> 01:26:01,041
[لیسیدن]

1697
01:26:04,458 --> 01:26:05,291
[نفس می کشد]

1698
01:26:06,125 --> 01:26:07,583
[دوباره نفس می کشد، به شدت]

1699
01:26:08,166 --> 01:26:09,000
[کول دبلیو. ناله می کند]

1700
01:26:09,083 --> 01:26:11,791
-چی؟ لئو، نه!
-[بچه ها نفس می کشند]

1701
01:26:11,875 --> 01:26:14,000
-[میا] اوه، نه. لئو!
-[اسکایلر و تی جی] لئو!

1702
01:26:15,208 --> 01:26:18,208
[با تأسف] لئو،
ما فقط می خواستیم از شما تشکر کنیم

1703
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
خیلی متاسفم که عصبانی شدم همه ما هستیم.

1704
01:26:22,291 --> 01:26:25,291
ما برنده سفر شدیم، لئو. همه به خاطر تو

1705
01:26:25,375 --> 01:26:28,041
تو به من این احساس را دادی که می توانم هر کاری انجام دهم.

1706
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
تو همه ما رو دور هم جمع کردی

1707
01:26:29,666 --> 01:26:32,291
من هرگز مارمولک نداشتم
که خیلی به من یاد داد

1708
01:26:32,375 --> 01:26:34,416
یا هر غیر مارمولکی یا.

1709
01:26:34,500 --> 01:26:38,958
[بوی می کشد] من نمی ترسم.
میخوام یه بار دیگه بغلت کنم

1710
01:26:40,708 --> 01:26:43,041
چی؟ باطنش را خوردند!

1711
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
من نیستم - [غرغر می کند]

1712
01:26:45,458 --> 01:26:48,916
[غرغر و فریاد زدن]

1713
01:26:49,000 --> 01:26:51,083
-[بچه ها] ها؟
-[ناله]

1714
01:26:51,166 --> 01:26:53,958
[آهسته، دردناک] من خوبم، رفیق.

1715
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
-[کول اچ.] من نمی توانم آن را باور کنم.
-[تابستان] حالتان خوب است.

1716
01:26:56,375 --> 01:27:00,291
ببخشید ترسوندمت
وقتی عصبی می شوم، تمایل به پوست اندازی دارم.

1717
01:27:00,375 --> 01:27:01,291
عادت قدیمی

1718
01:27:01,375 --> 01:27:02,250
عالی!

1719
01:27:02,333 --> 01:27:03,666
[پخش موسیقی شاد]

1720
01:27:03,750 --> 01:27:07,958
این بهترین تشییع جنازه بود
من همیشه می توانستم داشته باشم.

1721
01:27:08,041 --> 01:27:10,250
صبر کنید، اما اگر شما برنده شدید،

1722
01:27:10,333 --> 01:27:13,375
نباید جشن بگیری
در پارک زمین جادویی؟

1723
01:27:13,458 --> 01:27:17,833
نتونستیم جشن بگیریم
ما باید قبل از مرگت ببینمت

1724
01:27:17,916 --> 01:27:21,000
اوه اوه، کی بهت گفته که دارم میمیرم؟

1725
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
لاک پشت - اوه، Squirtle به ما گفت.

1726
01:27:23,083 --> 01:27:27,208
خوب، من فکر کردم من هستم،
اما فهمیدم که نیستم

1727
01:27:27,291 --> 01:27:29,083
-[بچه ها] شما نیستید؟
-تو قرار نیست بمیری؟

1728
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
هنوز عصبانی نیستی؟

1729
01:27:30,416 --> 01:27:31,916
[آنتونی] این باور نکردنی است.

1730
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
-دوستت داریم لئو.
-[تابستان] دیوانه شدی؟

1731
01:27:34,083 --> 01:27:35,458
-این شگفت انگیز است!
-[گریه]

1732
01:27:35,541 --> 01:27:37,458
[اسکایلر] من خیلی خوشحالم!

1733
01:27:37,541 --> 01:27:38,458
[گریه می کند، بو می کشد]

1734
01:27:38,541 --> 01:27:43,291
در مورد اندورفین حق با شماست.
واقعا حس فوق العاده ای داره

1735
01:27:47,916 --> 01:27:49,750
-آه اوه، پسر! آه!
-[جیغ جیغ موش]

1736
01:27:49,833 --> 01:27:52,083
-هنوز میاد یک ثانیه به من بده
- [قطع کردن می تواند]

1737
01:27:53,166 --> 01:27:56,833
هی، خوشحالم که حالت خوبه
متاسفم که شما را سرکوب کردم

1738
01:27:57,750 --> 01:27:59,208
میخوام یه چیزی داشته باشی

1739
01:27:59,291 --> 01:28:00,333
[پاره کردن]

1740
01:28:00,416 --> 01:28:02,750
[نواختن موسیقی ملایم]

1741
01:28:02,833 --> 01:28:03,958
[غر زدن]

1742
01:28:04,041 --> 01:28:06,333
-حداقل کاری که میتونستم انجام بدم
-اشکال نداره. آن را دوباره قرار دهید.

1743
01:28:06,416 --> 01:28:07,750
تو دستگیر میشی

1744
01:28:09,625 --> 01:28:12,916
[جیغ جیغ موش]

1745
01:28:13,750 --> 01:28:18,708
همه باید افتخار کنید
همه ما امسال خیلی چیزها یاد گرفتیم.

1746
01:28:18,791 --> 01:28:22,083
حالا قبل از رفتنم
من می خواهم چیز دیگری را تمام کنم

1747
01:28:22,166 --> 01:28:23,750
که خانم سالیناس شروع کرد.

1748
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
من میرم بخونم
بقیه وب شارلوت [ضربه]

1749
01:28:28,416 --> 01:28:31,250
-اوه اون داره شوخی میکنه؟
-بیا ازش بگذریم

1750
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
شارلوت در حال مرگ بود.

1751
01:28:33,958 --> 01:28:36,291
او گفت: "اما من احساس آرامش می کنم."

1752
01:28:36,375 --> 01:28:41,375
موفقیت شما در رینگ این بود که
تا حدودی، موفقیت من است.»

1753
01:28:41,458 --> 01:28:44,125
"چرا این همه کار را برای من انجام دادی؟"
ویلبر پرسید.

1754
01:28:44,875 --> 01:28:47,291
"چون تو را دوست داشتم"
شارلوت پاسخ داد."

1755
01:28:47,375 --> 01:28:49,916
-"بالاخره، به هر حال زندگی چیست؟"
-[بو کشیدن]

1756
01:28:50,000 --> 01:28:52,916
[خانم مالکین] "ما به دنیا آمده ایم،
ما اندکی زندگی می کنیم، می میریم.»

1757
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
[گریه]

1758
01:28:53,958 --> 01:28:56,833
[خانم مالکین] "شاید،
من سعی می‌کردم زندگی‌ام را یک چیز کوچک بسازم.»

1759
01:28:56,916 --> 01:29:00,166
-"زندگی هر کسی می تواند کمی تحمل کند..."
-[غاله کردن]

1760
01:29:00,250 --> 01:29:04,833
چی؟ من اشتباه کردم، باشه؟
گریه کردن برای من خیلی خوب است

1761
01:29:04,916 --> 01:29:05,958
[دم می کند]

1762
01:29:06,041 --> 01:29:10,041
-هنوز آرزو می کنم می توانستم بچه های عنکبوتی را بخورم.
-هیچ کس بچه عنکبوتی نمی خورد!

1763
01:29:10,125 --> 01:29:11,791
-[موسیقی زنده پخش می شود]
-سلام بچه ها!

1764
01:29:11,875 --> 01:29:13,083
[بچه ها] خانم سالیناس.

1765
01:29:13,166 --> 01:29:15,958
-دلم برات تنگ شده بود بیا با کول ملاقات کن
-[میا] بله!

1766
01:29:16,041 --> 01:29:18,750
-[بچه 1] آیا می توانم کودک را در آغوش بگیرم؟
-[کبیر] او خیلی کوچک است.

1767
01:29:18,833 --> 01:29:19,958
فقط یک بچه

1768
01:29:20,041 --> 01:29:23,166
من حدس می زنم که او تخم های دیگر را دفن نکرده است
به اندازه کافی عمیق در شن و ماسه

1769
01:29:23,250 --> 01:29:25,541
[پچ پچ نامشخص]

1770
01:29:25,625 --> 01:29:26,958
[تشویق]

1771
01:29:27,041 --> 01:29:29,833
♪ سال آخر دبستان ♪

1772
01:29:29,916 --> 01:29:33,250
♪ من خیلی بیشتر از یک بچه هستم ♪

1773
01:29:34,041 --> 01:29:37,583
♪ به دنبال ته ریش در آینه نگاه خواهم کرد ♪

1774
01:29:38,125 --> 01:29:42,375
♪ آب پرتقال بخورم
با حباب ها ♪

1775
01:29:42,458 --> 01:29:45,958
-♪ میگم بهت نیاز ندارم ♪
-[کلیک کردن شاتر]

1776
01:29:46,041 --> 01:29:51,083
[کبیر] ♪ من آن را ثابت نگه خواهم داشت ♪

1777
01:29:51,166 --> 01:29:55,666
♪ دلم برات تنگ شده ♪

1778
01:29:57,000 --> 01:29:59,708
چطوری میرسیم
از دوران راهنمایی بدون تو؟

1779
01:29:59,791 --> 01:30:03,166
تو خوب میشی من نبودم شما آن را انجام دادید.

1780
01:30:03,250 --> 01:30:07,333
به کسی اعتماد کردی که مشکلاتت را بشنود.
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

1781
01:30:07,416 --> 01:30:11,875
یادت باشه همه میترسن
پس آن را برای خود نگه ندارید.

1782
01:30:11,958 --> 01:30:14,166
لئوی خود را پیدا کنید تا با او صحبت کنید.

1783
01:30:14,250 --> 01:30:17,791
این می تواند معلم شما باشد،
مادرت، دوستت

1784
01:30:17,875 --> 01:30:18,791
لاک پشت شما

1785
01:30:18,875 --> 01:30:22,625
آنها آماده گوش دادن هستند.
قول میدم حالت رو بهتر کنن

1786
01:30:24,750 --> 01:30:26,333
[بچه ها به آرامی می خندند]

1787
01:30:30,791 --> 01:30:31,625
[کلیک شاتر]

1788
01:30:32,291 --> 01:30:33,875
خانم مالکین! [خنده]

1789
01:30:33,958 --> 01:30:36,291
نیازی به گفتن نیست،
شما علامت خود را در اینجا گذاشته اید

1790
01:30:36,375 --> 01:30:40,791
و همانطور که قول داده بودم، یک کلاس باز می کنم
برای اینکه سال آینده به صورت تمام وقت اجرا کنید.

1791
01:30:42,416 --> 01:30:44,958
خوب، متشکرم، رئیس اسپان.

1792
01:30:45,041 --> 01:30:47,166
اما من به یک شرط نیاز دارم.

1793
01:30:47,250 --> 01:30:52,916
هر کلاسی که تدریس می کنم،
من این دو نفر را در کنار خودم به عنوان حیوان خانگی می خواهم.

1794
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
خب باشه
من آن را مشکل نمی بینم.

1795
01:30:55,833 --> 01:31:00,083
-اینو ببین ما با مالکین می رویم.
-تغییر منظره باید خوب باشه

1796
01:31:00,166 --> 01:31:03,125
تبریک می گویم، با دانش آموزان جدید خود آشنا شوید.

1797
01:31:03,208 --> 01:31:07,000
-[کودک‌ها به‌طور آشفته پچ پچ می‌کنند]
-[صدای بوق هوا]

1798
01:31:07,083 --> 01:31:09,333
-وای خدا!
-نه در پوسته! آن را تمیز نگه دارید!

1799
01:31:09,416 --> 01:31:11,208
[لئو] انرژی زیادی.

1800
01:31:11,291 --> 01:31:13,916
این خوب است،
بالاخره الفبا را یاد می گیریم!

1801
01:31:14,000 --> 01:31:15,708
-[Squirtle] اوه خدای من!
-[لئو] آره!

1802
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
[در حال پخش "When It's Us"]

1803
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
[آهنگ به پایان می رسد]

1804
01:34:18,166 --> 01:34:20,166
-[چرخ زدن]
-[جیغ، غرغر]

1805
01:34:22,083 --> 01:34:24,083
[پخش موسیقی زنده]

1806
01:34:35,333 --> 01:34:36,166
[لئو فریاد می زند]

1807
01:34:47,750 --> 01:34:50,625
[غاله های کودک مهدکودک، ضربه زدن،
سپس دوباره غرغر می کند]

1808
01:35:01,541 --> 01:35:03,541
[انتقال به موسیقی جاز شاد]

1809
01:36:03,708 --> 01:36:09,625
[تبلیغات جاز]

1810
01:36:09,708 --> 01:36:10,541
[موسیقی متوقف می شود]

1811
01:36:10,625 --> 01:36:12,625
[نواختن موسیقی لالایی ملایم]

1812
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
[موسیقی متوقف می شود]

1813
01:36:52,208 --> 01:36:54,208
[نواختن موسیقی جازی ماجراجویانه]

1814
01:37:27,625 --> 01:37:28,458
[موسیقی متوقف می شود]

1815
01:37:29,958 --> 01:37:31,958
[پخش موسیقی مصنوعی دلپذیر]

1816
01:38:03,458 --> 01:38:04,291
[موسیقی متوقف می شود]

1817
01:38:04,375 --> 01:38:06,375
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

1818
01:38:32,541 --> 01:38:33,375
[موسیقی متوقف می شود]

1819
01:38:34,250 --> 01:38:36,250
[آهنگ با روحیه بالا پخش می شود]

1820
01:38:43,583 --> 01:38:49,083
[Zane] ♪ سال آخر دبستان
سال آخر بچه بودن ♪

1821
01:38:49,166 --> 01:38:52,083
♪ در اوج بودن ♪

1822
01:38:52,166 --> 01:38:54,833
[کول اچ.] ♪ من می روم بیرون با تاب زدن ♪

1823
01:38:54,916 --> 01:38:58,416
♪ سربازان اسباب بازی
Dippin' Dots، نوارهای با اندازه سرگرم کننده ♪

1824
01:38:58,500 --> 01:39:02,416
♪ Slip 'N اسلاید
صداهای گوز، ستاره های مرغ ♪

1825
01:39:02,500 --> 01:39:06,250
♪ تا زمانی که به من بگویند بس کن ♪

1826
01:39:06,333 --> 01:39:12,541
[آنتونی] ♪ سال آخر دبستان
بزرگترین بچه دانشگاه، من آن را درست کردم ♪

1827
01:39:12,625 --> 01:39:15,833
♪ بنشین پسرم!
من صاحب همه شما دمدمی ها هستم ♪

1828
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
♪ من خیلی مشتاقم
من را در کلاس سوم نگه داشتند ♪

1829
01:39:19,416 --> 01:39:22,208
[جیدا] ♪ باشه، باشه
بنابراین ما کارا ♪ را دعوت نمی کنیم

1830
01:39:22,291 --> 01:39:23,875
[اسکایلر] ♪ اوه خدای من، من از او متنفرم ♪

1831
01:39:23,958 --> 01:39:27,083
-[جایدا] ♪ سابرینا یه جورایی باحاله ♪
-[اسکایلر] ♪ ما کلاس چهارم را انجام نمی دهیم ♪

1832
01:39:27,166 --> 01:39:30,666
-[جایدا] ♪ ما لیستی از دوستان تهیه می کنیم؟ ♪
-[اسکایلر] ♪ بله، بدون هیچ چیز عجیب و غریبی ♪

1833
01:39:31,166 --> 01:39:33,000
-[جیدا] در مورد تابستان چطور؟
-[لوگان] او خوب است.

1834
01:39:33,083 --> 01:39:34,041
[اسکایلر] اوه، استفراغ.

1835
01:39:35,541 --> 01:39:38,625
[کبیر] ♪ سال آخر دبستان ♪

1836
01:39:38,708 --> 01:39:41,500
♪ امسال سالی است که مردم با من صحبت می کنند

1837
01:39:41,583 --> 01:39:45,041
♪ سالی که یکی می گوید "حالت چطوره؟" ♪

1838
01:39:45,125 --> 01:39:48,041
♪ سه سال گذشت
از وقتی که به مدرسه پیوستم ♪

1839
01:39:48,125 --> 01:39:50,375
♪ من موظفم
من می گویم من باید ♪

1840
01:39:50,458 --> 01:39:53,250
[خواننده مرد] ♪ ما فکر می کنیم که شما هم به موقع ♪

1841
01:39:53,333 --> 01:39:55,416
-[صدای زنگ ساعت]
-[کول دبلیو.] ♪ پنج دقیقه دیگر ♪

1842
01:39:55,500 --> 01:39:57,625
[بلندگوی هوشمند]
♪ باشه، پنج دقیقه دیگه ♪

1843
01:39:58,166 --> 01:40:01,791
[میا] ♪ من فقط نمی توانم صبر کنم تا برگردم
این اولین روز مدرسه است ♪

1844
01:40:01,875 --> 01:40:05,500
♪ و هم مامان و هم بابا
من را به آنجا می برند ♪

1845
01:40:06,541 --> 01:40:10,000
♪ این کار در خانه مجاز نیست
این چیزی است که وکلا می گویند ♪

1846
01:40:10,083 --> 01:40:14,916
♪ اما او مرا محکم در آغوش می گیرد
درست روی پله های جلو ♪

1847
01:40:15,958 --> 01:40:18,750
-[صدای زنگ ساعت]
-[کول دبلیو.] ♪ پنج دقیقه دیگر ♪

1848
01:40:18,833 --> 01:40:22,125
[آقای Wiseki] ♪ کول، باید بلند شوی
امسال به تنهایی ♪

1849
01:40:22,208 --> 01:40:25,083
-[کول دبلیو.] ♪ پنج دقیقه دیگر ♪
-[آقای Wiseki] ♪ خوب، پنج دقیقه دیگر ♪

1850
01:40:25,166 --> 01:40:26,833
[بلندگوی هوشمند] راه قوی بودن، بابا.

1851
01:40:27,875 --> 01:40:32,875
[الی] ♪ کاهش
آنها می گویند آلرژی من به آجیل در حال کاهش است ♪

1852
01:40:34,708 --> 01:40:41,083
♪ هنگامی که تقویت کننده های ایمنی شروع به کار کردند
من می توانم مرغ کونگ پائو را امتحان کنم ♪

1853
01:40:42,166 --> 01:40:45,375
[خانم Salinas] ♪ خوش آمدید، دانش آموزان کلاس پنجم
درست از این در ♪ برو

1854
01:40:45,458 --> 01:40:50,250
♪ چون امسال اتاق های خانه شما
در طبقه دوم هستند ♪

1855
01:40:50,333 --> 01:40:51,541
[کول اچ.] زمان بزرگ!

1856
01:40:52,375 --> 01:40:54,583
[خانم سالیناس] ♪ لطفا پا نگذارید
در مورد مهدکودک ها ♪

1857
01:40:54,666 --> 01:40:57,250
[مهدکودک ها به طور آشفته پچ پچ می کنند]

1858
01:40:57,333 --> 01:41:00,458
[Zane] ♪ سال گذشته
از خوابیدن با نور شب ♪

1859
01:41:00,541 --> 01:41:03,750
[جایدا] ♪ سال گذشته
از املای درست "دسر" ♪

1860
01:41:03,833 --> 01:41:06,750
[آنتونی] ♪ سال گذشته
از فرورفتگی مسلط ♪

1861
01:41:06,833 --> 01:41:09,750
[میا] ♪ سال گذشته
از تی شرت با یک شاهزاده خانم ♪

1862
01:41:09,833 --> 01:41:12,791
-[الی] ♪ غذای مامان موقع ناهار ♪
-[کول اچ.] ♪ جیب های پر از اسلایم ♪

1863
01:41:12,875 --> 01:41:16,583
-[کول دبلیو.] ♪ از خالکوبی های موقت ♪
-[تابستان] ♪ از رنگ آمیزی بیچون من به آبی ♪

1864
01:41:16,666 --> 01:41:19,541
[همه بچه ها] ♪ سال گذشته
و آنچه ما در کلاس پنجم انجام می دهیم ♪

1865
01:41:19,625 --> 01:41:26,500
♪ مابقی زندگی مان را تصمیم خواهیم گرفت ♪

1866
01:41:27,000 --> 01:41:30,000
-[آهنگ به پایان می رسد]
- [زمزمه پهپاد]

1867
01:41:31,750 --> 01:41:35,916
-[پچ پچ نامشخص]
-[غاله های کودک مهدکودک، ضرب و شتم]

1868
01:41:36,000 --> 01:41:37,791
[به غر زدن ادامه می دهد]